Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choreoathetoid movements
Spanish translation:
movimientos coreoatetoides
Added to glossary by
Marocas
Apr 21, 2005 09:57
19 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
choreoatheroid
English to Spanish
Medical
Medical (general)
postmortem examination
Clinicopathologic correlation:
The patient´s history includes multiple episodes of low oxygen saturation and cardiac arrest.
The basal ganglia and cerebellar findings indicate remote anoxic/ ischemic injury, which could have occurred during cardiac arrest, and correlate to his clinical sign of choreoatheroid movements.
The patient´s history includes multiple episodes of low oxygen saturation and cardiac arrest.
The basal ganglia and cerebellar findings indicate remote anoxic/ ischemic injury, which could have occurred during cardiac arrest, and correlate to his clinical sign of choreoatheroid movements.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Ver explicación |
Marocas
|
| 4 +1 | coreoatetósicos/coreoatetoides |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Ver explicación
¿No será choreoatheToid?
choreoathethoid = coreoatetoide. Perteneciente a la coreoatetosis o caracterizado por ella
choreoathethosis = coreoatetosis. Movimientos anormales del cuerpo de tipo coreico y atetoide combinado
... una parálisis espástica progresiva de los miembros, acompañada de síntomas extrapiramidales tales como temblor, rigidez y **movimientos coreoatetoides**. ...
www.psicoactiva.com/cie10/cie10_4.htm
El retraso psicomotor, los **movimientos coreoatetoides** y la disfunción motora se prolongan o agravan durante unos once años. ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_2400.html -
... El examen físico y los demás exámenes pueden mostrar: Hiperreflexia; Espasticidad; **Movimientos coreoatetoides**; Comportamiento autodestructivo compulsivo; ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcnszSzcontentzSzadamzSzespzSzesp_en... - 54k - Resultado Suplementario -
choreoathethoid = coreoatetoide. Perteneciente a la coreoatetosis o caracterizado por ella
choreoathethosis = coreoatetosis. Movimientos anormales del cuerpo de tipo coreico y atetoide combinado
... una parálisis espástica progresiva de los miembros, acompañada de síntomas extrapiramidales tales como temblor, rigidez y **movimientos coreoatetoides**. ...
www.psicoactiva.com/cie10/cie10_4.htm
El retraso psicomotor, los **movimientos coreoatetoides** y la disfunción motora se prolongan o agravan durante unos once años. ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_2400.html -
... El examen físico y los demás exámenes pueden mostrar: Hiperreflexia; Espasticidad; **Movimientos coreoatetoides**; Comportamiento autodestructivo compulsivo; ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/ cns_hl_adam.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcnszSzcontentzSzadamzSzespzSzesp_en... - 54k - Resultado Suplementario -
Peer comment(s):
| agree |
C. Aaron Palomino
: Ya estoy acostumbrado, jeje , es sólo mala suerte! que se la a hacer, al menos soy afortunado en el amor! :-)
1 hr
|
|
Me muero de la pena :-(( ...... Not my fault (te lo digo de verdad)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, avrvm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! sí, puede ser un error del texto (encontré otros) cariños"
+1
3 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
260
coreoatetósicos/coreoatetoides
2.2.12.1. Síntomas y trastornos asociados - N6: Discapacidad ...
... hay una parálisis espástica progresiva de las extremidades acompañada por
signos extrapiramidales como temblor, rigidez y movimientos coreo-atetósicos. ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_6570.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] CATEDRALESDELASALUD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... movimientos coreo-. gráficos de baja y al-. ta intensidad al ritmo. de la música.
Esta ac-. tividad es idónea pa-. ra mejorar la coordi- ...
www.ifema.es/provisionales/ documentos/fitness_suplemento1.pdf - Páginas similares
El Alzheimer: Demencias más importantes (III) - Cursos gratis de ...
... una parálisis espástica progresiva de los miembros, acompañada de síntomas
extrapiramidales tales como temblor, rigidez y movimientos coreo-atetoides. ...
www.mailxmail.com/curso/vida/alzheimer/capitulo10.htm - 15k - En caché - Páginas similares
... hay una parálisis espástica progresiva de las extremidades acompañada por
signos extrapiramidales como temblor, rigidez y movimientos coreo-atetósicos. ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_6570.html - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] CATEDRALESDELASALUD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... movimientos coreo-. gráficos de baja y al-. ta intensidad al ritmo. de la música.
Esta ac-. tividad es idónea pa-. ra mejorar la coordi- ...
www.ifema.es/provisionales/ documentos/fitness_suplemento1.pdf - Páginas similares
El Alzheimer: Demencias más importantes (III) - Cursos gratis de ...
... una parálisis espástica progresiva de los miembros, acompañada de síntomas
extrapiramidales tales como temblor, rigidez y movimientos coreo-atetoides. ...
www.mailxmail.com/curso/vida/alzheimer/capitulo10.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: :-)) Tú estás casi almorzando y aquí todavía no ha amanecido.
5 mins
|
|
Si, en una horita a comer ñam ñam ;-)
|
Discussion