This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

form argument

12:33 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: form argument
Tengo una lista de frases que son mensajes de respuesta a distintas acciones de un formulario en línea. ¿Alguien sabe cómo se traduce "form argument" en este contexto?
Copio algunas de las frases por si sirven de ayuda.

Internal error encountered - {0}.
{0}: No action!
{0}: **Form argument** expected!
There is no session available for this page.
Session is corrupt.
{0}: Unknown action - {1}

¡Muchas gracias!
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 10:05


Summary of answers provided
5 +4argumento de formulario
Javier Herrera
5 +1un argumento en el formulario
Ernesto de Lara
3notas explicativas
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
argumento de formulario


Explanation:
Suerte

Javier Herrera
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Alex
5 mins
  -> Gracias
agree  MPGS: :) ... :)
20 mins
  -> Gracias
agree  pablosan
37 mins
  -> Gracias
agree  Leopoldo Gurman
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notas explicativas


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un argumento en el formulario


Explanation:
Los argumentos son cl usulas de modificaci¢n de las etiquetas de lenguaje de marcado (html) con el que se escribe el formulario. Al no aparecer tal argumento en el formulario enviado el sistema se¤ala la existencia de un error.

Ernesto de Lara
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Ruiz-Aguilar
29 days
  -> gracias sra_argentina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search