Technical forums » Swordfish support »
Creating a TM from two files(source and target)
Thread poster: Vitor Machado
Vitor Machado
Vitor Machado
Brazil
Local time: 05:56
English to Portuguese
Sep 27, 2011

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Stingray, or... Sep 27, 2011

tonini wrote:

Hi,

It is possible to create a TM using two texts? E.g, both english text and its translation in individuals .doc files.

Best wishes.

Vitor T. Machado


Swordfish has a companion tool, Stingray, not free but you can use a trial period, which you can use to align two files.

Or you can use some of the options in this (http://www.proz.com/forum/smart_shoppers/135571-looking_for_free_or_cheap_alignment_tool_suggestions_needed.html ) and related threads.

Hope this helps.

Regards,

Piotr


[Edited at 2011-09-27 13:52 GMT]
 
Vitor Machado
Vitor Machado
Brazil
Local time: 05:56
English to Portuguese
TOPIC STARTER
Stingray Sep 27, 2011

Stingray is exactly what i was looking for.

Thank you.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from two files(source and target)






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »