Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: FERRARA - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: FERRARA - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Rodica Iovu
Rodica Iovu  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
English to Romanian
+ ...
auguri per tuo figlio Jun 19, 2007

Ciao Corrine, ho letto solo ora tutti i messagi. Mi dispiace per quello che e successo, spero si sente meglio Federico. PEr il 07 di luglio nn abbiamo ancora impegni, speriami che la facciamo a venire.

Rodica


 
Cecilia Di Vita
Cecilia Di Vita  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:29
English to Italian
+ ...
ci proverò Jun 19, 2007

intanto corinne auguri di nuovo per tuo figlio. Forse in quei giorni sarò al mare, se però dovessi essere a casa verrò volentieri. Ciao!

 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Member (2003)
French to Italian
+ ...
auguri cari Jun 21, 2007

ora pensa a tuo figlio e se lo ritieni opportuno rimanda. Auguri cari.

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to French
+ ...
ATTENZIONE = NUOVA DATA per l'incontro Jun 21, 2007

ciao a tutti e grazie ai vs nuovi messaggi di auguri e all'arrivo tra noi anche di Lucia.

Per fortuna, FEDERICO E' STATO DIMESSO, nessuna frattura riscontrata anche con raggi alle costole. Ha dunque passato la sua 1° giornata a casa. Sta abbastanza bene...prescrizione del collare per 10gg e riposo.

A lui come a me dispiace veramente tanto che molti di voi hanno impegni/assenza per il 7 LUGLIO, data nuova che avevo proposta.
Lui stesso mi ha detto che se la sent
... See more
ciao a tutti e grazie ai vs nuovi messaggi di auguri e all'arrivo tra noi anche di Lucia.

Per fortuna, FEDERICO E' STATO DIMESSO, nessuna frattura riscontrata anche con raggi alle costole. Ha dunque passato la sua 1° giornata a casa. Sta abbastanza bene...prescrizione del collare per 10gg e riposo.

A lui come a me dispiace veramente tanto che molti di voi hanno impegni/assenza per il 7 LUGLIO, data nuova che avevo proposta.
Lui stesso mi ha detto che se la sentirebbe se si fa il POWWOW in DATA SABATO 30 GIUGNO, dunque l'ULTIMO WEEK END DI QUESTO MESE....
CHE NE PENSATE??
Forse così certi di voi possono meglio, senza impegni di ferie??

FATTEMI SAPERE dunque quanto prima inizio settimana SE POSSIAMO FISSARE LA NUOVA DATA AL SABATO 30 GIUGNO ???
Grazie in anticipo!
Collapse


 
Alessandro Zocchi
Alessandro Zocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Buon divertimento! Jun 21, 2007

Buon divertimento a Voi, speriamo di vederci presto nei dintorni di Rovigo ( la vedo difficile alquanto). Chandra e io ci mettiamo d'impegno a divertirci in Germania fino al 15.7.

Un abbraccio a tutti

Ale


 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
English to Italian
+ ...
Va comunque bene Jun 21, 2007

Per me va bene il 30 giugno, o anche dopo, basta saperlo almeno qualche giorno prima.

 
Jenny Cowd
Jenny Cowd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:29
Italian to English
+ ...
buon divertimento Jun 21, 2007

Purtroppo io sono ad un matrimonio in Inghilterra il 30, ce l'avrei fatta il 7 ma sembra che il 7 sia una giornata molto problematica per gli altri. Buon divertimento e alla prossima!

 
Milad Mokhtari
Milad Mokhtari  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to Arabic
+ ...
Confermo per il 30.06.07 Jun 21, 2007

Confermo per il 30.06.07. Auguri per tuo figlio. Ciao

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to French
+ ...
DATA FISSATA al SABATO 30 GIUGNO - ritrovo ai GIARDINI DAVANTI AL CASTELLO ESTENSE tra le ore 13.30 Jun 21, 2007

ciao a tutti,
Con la gentile collaborazione dei moderatori Romina e Gianfranco, è stato inserito il cambio di data nella pagina, dunque questo POWWOW SI FARA' il SABATO 30 GIUGNO.
Nella speranza che molti di voi potranno ancora venire e che avremo un giro turistico e una cena piacevoli, nonché meteo favorevole spero...

Il PROGRAMMA RIMANE simile a quello indicato il 30 aprile quando ho aperto questa pagina (vedere alla fine di questa pagina video).
Per la PRENOTA
... See more
ciao a tutti,
Con la gentile collaborazione dei moderatori Romina e Gianfranco, è stato inserito il cambio di data nella pagina, dunque questo POWWOW SI FARA' il SABATO 30 GIUGNO.
Nella speranza che molti di voi potranno ancora venire e che avremo un giro turistico e una cena piacevoli, nonché meteo favorevole spero...

Il PROGRAMMA RIMANE simile a quello indicato il 30 aprile quando ho aperto questa pagina (vedere alla fine di questa pagina video).
Per la PRENOTAZIONI dei POSTI a CENA sulla NAVE, vi chiedo gentilmente di confermarmi ENTRO QUESTO LUNEDI 25/06 SERA il N° di PERSONE (se venite accompagnati oppure soli) -

A presto, buona serata a tutti!
Collapse


 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to French
+ ...
Programma serale...dopo cena Jun 22, 2007

il 30 giugno a Ferrara c'è anche la famosa "notte bianca" - una serie di visite e spettacoli vari in centro città la sera e la notte fino a tardi...
http://www.nottebiancaferrara.org/index.phtml?id=3

E' ovvio che non si riesce a fare/vedere tutto...però magari 2 passi dopo la cena per digerire.... chissà..se fa piacere a certi di voi...si può anche fare!
... See more
il 30 giugno a Ferrara c'è anche la famosa "notte bianca" - una serie di visite e spettacoli vari in centro città la sera e la notte fino a tardi...
http://www.nottebiancaferrara.org/index.phtml?id=3

E' ovvio che non si riesce a fare/vedere tutto...però magari 2 passi dopo la cena per digerire.... chissà..se fa piacere a certi di voi...si può anche fare!

PROPONGO dunque la CENA SULLA NAVE alle ore 20.00 ....
Inoltre dalle 22.30 alle 23.15 c'è il grandissimo SPETTACOLO PIROTECNICO (ma nella parte opposta della città, al parco urbano...tuttavia si vede anche da lontano...oppure ci organizziamo con le nostre macchine (per chi sarà venuto senza macchina) in modo da andare un po' più vicino...

Vorrei SAPERE CHI DI VOI VIENE IN MACCHINA...???(mandatemi @ al mio indirizzo, per non sovracaricare qui la pagina di messaggi ) ... Così faccio 4 conti...
Inoltre se a qualcuno serve INFO per posizione parcheggi comodi al ns powwow..e anche info strada/autostrada...scrivetemi @ direttamente, vi risponderò.
Grazie e ciao.
Collapse


 
Emanuela Pighini
Emanuela Pighini  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Alla prossima! Jun 22, 2007

Visto che sarò in Sardegna dal 28-6 al 10-7 non potrò partecipare alla nuova data. Buon divertimento a tutti e un mega in bocca al lupo a Federico!

 
Rodica Iovu
Rodica Iovu  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
English to Romanian
+ ...
Confermo per 2 persone Jun 22, 2007

Noi verremo il 30 giugno con mio fidanzato. Grazie

 
elysee
elysee  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Italian to French
+ ...
allora sarà un piccolo gruppo... Jun 24, 2007

ciao a tutti,
mi dispiace tanto che tanti di voi non possono più venire per sabato 30 giugno prossimo... vuole dire che faremo un MINI powwow...un piccolo gruppo di 7-9 persone giusto?...
Cmq aspetto fino a domani sera LUNEDI le ultime vostre conferme e DOMANI SERA LUNEDI telefono per PRENOTARE i posti per cena sulla nave.
Mi auguro però che chi di voi diceva di venire, mantiene la presenza...non vorrei rimanere da sola o in 2-3...
Ciao e a domani!


 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
Member (2003)
French to Italian
+ ...
io ce la metterò tutta... Jun 25, 2007

ma è meglio che non mi calcoli. Sarò nelle marche e se ci riesco parto da Ancona. Un bacio e auguri di nuovo a tuo figlio.

 
Nicola (Mr.) Nobili
Nicola (Mr.) Nobili  Identity Verified
Italy
Local time: 03:29
English to Italian
+ ...
Ok Jun 25, 2007

D'accordo, confermo per due.

Nicola


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: FERRARA - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »