expressisverbis Dec 2, 2014:

Olá Sérgio Também não conhecia a expressão, mas procurei :)
Não conheço fontes que expliquem em que circunstâncias se criou a expressão em apreço. Orlando Neves, no Dicionário de Expressões Correntes (Lisboa, Notícias Editorial, 2000), define a expressão «ter rasca na assadura» como «ter interesse em qualquer negócio», e «rasca na assadura» como «parte num roubo; responsabilidade; parte em qualquer coisa». De qualquer modo, pode supor-se que tem origem metafórica, uma vez que, no registo informal (Dicionário Houaiss), rasca tem, entre outras aceções, a de «parte nos lucros, quinhão», e assadura, entre outros significados, tem o de «porção de carne que se assa ou se pode assar de uma vez», prestando-se assim a ser usado metaforicamente em lugar de quinhão.
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=31447

ter rasca na assadura
• Ter lucros ou interesse no negócio

http://www.priberam.pt/dlpo/rasca

Sergio Nei Medina Mendes (asker) Dec 2, 2014:

Olá Expressisverbis,

Eu não havia entendido o que queria dizer "hei-de ter rasca na assadura".

Obrigado,

Sergio Medina

expressisverbis Dec 2, 2014:

Não me ocorre uma "brilhante" como as vossas :)
Talvez "como qualquer (outro) comum mortal".

Danik 2014 Dec 2, 2014:

@ Expressis! Caso você tenha uma sugestão, acho que deve postar sim.

expressisverbis Dec 2, 2014:

Olá Danik! Pois era essa exatamente a minha dúvida, daí que não tivesse dado a minha sugestão.

Danik 2014 Dec 2, 2014:

@Expressis! Boa noite! Há já uma série de boas traduções do Quixote, tanto portuguesas como brasileiras. Eu cheguei a indicar algumas para o Sérgio, mas tenho a impressão que ele quer contribuições pessoais, por isso dessa vez postei uma sugestão.

expressisverbis Dec 2, 2014:

"Como membro que sou da família" "Acalme-se Vossa Mercê, meu senhor bom — disse Sancho — pois bem pode haver acontecido que eu me enganasse no que respeita à mudança da senhora princesa de Micomicão; porém naquilo que respeita à cabeça do gigante, ou pelo menos aos furos dos odres, e ao ser vinho tinto o sangue derramado, por Deus que me não enganei pois os odres ali estão todos esburacados perto da cama de Vossa Mercê, e o vinho tem feito do seu aposento um verdadeiro lago; e se não, ao fritar dos ovos o verá, quero dizer, que o verá quando aqui o senhor vendeiro lhe derem rol a conta do que Vossa Mercê lhe deve: enquanto a que a senhora rainha seja ainda a mesma que dantes era, no íntimo da alma me alegro eu com isso, porque hei-de ter rasca na assadura, como membro que sou da família."
http://pt.slideshare.net/flavioholograma/miguel-cervantesdqu...
Em pt-pt, a mesma expressão ocorre noutros capítulos como "cada filho de seu pai". Julgo que é uma expressão que é traduzida de modo diferente dependendo da narração.
Não sei se procura uma expressão "nova"para a sua tradução, mas deixo aqui a minha ajuda.

Mariana Perussia Dec 2, 2014:

Significa: como qualquer um, como qualquer outro cidadão, como qualquer outro vizinho