Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reclamo sexual
Portuguese translation:
chamariz sexual
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Apr 22, 2008 16:00
16 yrs ago
Spanish term
reclamo sexual
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Sobre a vida de Mata Hari:
Aprendió a bailar y concretamente se instruyó en las danzas orientales que tantos beneficios le reportarían el el futuro, pero, sobre todo, aprendió a usar su cuerpo como **reclamo sexual.
Aprendió a bailar y concretamente se instruyó en las danzas orientales que tantos beneficios le reportarían el el futuro, pero, sobre todo, aprendió a usar su cuerpo como **reclamo sexual.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 29, 2008 15:42: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
chamariz sexual
Diz o Michaelis:
re.cla.mo
[ẽkl´amo] sm 1 Reclamo, instrumento que imita a voz das aves. 2 Berrante. 3 Reclamação: a) chamariz. b) comercial, reclame, anúncio, propaganda.
re.cla.mo
[ẽkl´amo] sm 1 Reclamo, instrumento que imita a voz das aves. 2 Berrante. 3 Reclamação: a) chamariz. b) comercial, reclame, anúncio, propaganda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
8 mins
reclamação sexual
Suerte con el trabajo.
8 mins
reclamação/protesto sexual
.
+1
17 mins
atrativo - chamador sexual
Yo entiendo que con la danza aprendio a usar su cuerpo como algo que llama, reclama sexo.
Ademas, tratándose de Mata Hari...
Es una idea.
Ademas, tratándose de Mata Hari...
Es una idea.
2 hrs
Atracção sexual
A alternativa que eu usaria neste contexto
2 hrs
apelo sexual
acho que encaixa bem no contexto.
Something went wrong...