Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2004 10:27
19 yrs ago
Spanish term
adobe
Spanish to Portuguese
Other
Other
Adobe.
Masa de barro mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al aire, que se emplea en la construcción de paredes o muros.
Es el nombre de un lugar: El Adobe.
Necesito traducirlo porque el significado da mensajes a los protagonistas de la historia.
PT BRASIL.
Masa de barro mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al aire, que se emplea en la construcción de paredes o muros.
Es el nombre de un lugar: El Adobe.
Necesito traducirlo porque el significado da mensajes a los protagonistas de la historia.
PT BRASIL.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | adobe |
Mariana Moreira
|
| 5 | taipa |
ReneeG
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
adobe
Casa de adobe, tijolo rústico de terra prensada seca ao Sol, muito utilizado em construções no interior do Brasil
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-29 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
No caso do nome de um lugar: Adobe
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-29 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
No caso do nome de um lugar: Adobe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
taipa
Na linguagem comun os indigenas viviam em casas de taipa. O adobe não é exatamente un tijolo. É feito de barro misturado com palha e colocado em forma de tijolo preenchendo os buracos também.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Atenção Colega, em Português é ComuM e uM tijolo e não uN
6 days
|
|
disculpe o erro de digitação
|
Something went wrong...