salida lateral
Portuguese translation: inversão das culpas/tentativa de desculpabilização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Jul 12, 2021 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Human Resources / Recursos Humanos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | saídas esfarrapadas/saídas pela tangente |
| ||
| 4 | Subterfúgios |
| ||
| 3 | inversão das culpas/tentativa de desculpabilização |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saídas esfarrapadas/saídas pela tangente Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2021-07-12 14:35:02 GMT) -------------------------------------------------- Tangente - Dicio, Dicionário Online de Portuguêshttps://www.dicio.com.br › tangente adjetivo Capaz de tocar; que tange, toca, tangencia; tocante. Sair pela tangente. Esquivar-se de alguma coisa complicada, geralmente através de desculpas ou |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
inversão das culpas/tentativa de desculpabilização Explanation: Mais uma, ou duas sugestões. Também se diz em PT-PT "sacudir a água do capote", mas penso que é demasiado coloquial aqui ... :) https://www.google.com/search?q="tentativa de desculpabiliza... https://www.google.com/search?q="inverter as culpas"&sxsrf=A... https://www.google.com/search?q="inverter as culpas"&sxsrf=A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Subterfúgios Explanation: Acredito que a palavra "subterfúgio" possa servir. https://www.dicio.com.br/subterfugio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations