Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encauce de avenidas de aguas y tierras
Polish translation:
regulacja koryta wezbranych rzek, wód powodziowych i zmytych gruntów
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 21, 2012 08:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
encauce de avenidas de aguas y tierras
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
budownictwo
Obras de defensa (pantallas dinámicas, encauce de avenidas de aguas y tierras.
Dalej ta sama lista.
Dalej ta sama lista.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | regulacja koryta wezbranych rzek, wód powodziowych i zmytych gruntów |
Marlena Trelka
|
| 3 | regulacja i wzmocnienie koryta cieków wodnych |
AgaWrońska
|
References
| Avenida de aguas |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
3 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
regulacja koryta wezbranych rzek, wód powodziowych i zmytych gruntów
avenida - Creciente impetuosa de un río o arroyo.
Dopieść to sobie jakoś, trzeba tu opisowo. Prawdopodobnie chodzi o tzw. ramblas, czyli suche rzeki, które wypływają raz na rok, kilka razy w roku lub co parę lat. Ich suche koryta używane są często do transportu. Gdy wypływają, jest to bardzo gwałtowna masa wody, która porywa z sobą wszystko: ziemię, kamienie, ludzi (co roku ktoś ginie w ten sposób).
Dopieść to sobie jakoś, trzeba tu opisowo. Prawdopodobnie chodzi o tzw. ramblas, czyli suche rzeki, które wypływają raz na rok, kilka razy w roku lub co parę lat. Ich suche koryta używane są często do transportu. Gdy wypływają, jest to bardzo gwałtowna masa wody, która porywa z sobą wszystko: ziemię, kamienie, ludzi (co roku ktoś ginie w ten sposób).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
28 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
regulacja i wzmocnienie koryta cieków wodnych
Tak bym to załatwiła.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-02-21 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tak kazali mi to tłumaczyć hiszpańscy inżynierowie, u mnie było to:
Encauzamiento
El encauzamiento es algo mas que el refuerzo o umocnienie. En ingles americano hay varias palabras, canalization (que es para hacerlos navegables) y channelization (que es para inundaciones). No se cual es en polaco. Aqui tienes un articulo en Wikipedia, pero no se si te servira de algo. De todas formas sabes que la palabra encauzamiento viene de cauce ("koryto rzeki" creo). Yo usaria regulacja rzeki:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regulacja_rzeki
To właśnie ich uzasadnienie. Podejrzewam, że encauce i encauzamiento to to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-02-21 10:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tak kazali mi to tłumaczyć hiszpańscy inżynierowie, u mnie było to:
Encauzamiento
El encauzamiento es algo mas que el refuerzo o umocnienie. En ingles americano hay varias palabras, canalization (que es para hacerlos navegables) y channelization (que es para inundaciones). No se cual es en polaco. Aqui tienes un articulo en Wikipedia, pero no se si te servira de algo. De todas formas sabes que la palabra encauzamiento viene de cauce ("koryto rzeki" creo). Yo usaria regulacja rzeki:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Regulacja_rzeki
To właśnie ich uzasadnienie. Podejrzewam, że encauce i encauzamiento to to samo.
Reference comments
4 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion