Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una consigna, un pie sobre
Italian translation:
un'indicazione, un suggerimento
Added to glossary by
Jacopo Pes
Sep 3, 2016 21:33
7 yrs ago
Spanish term
una consigna, un pie sobre
Spanish to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Foto e danza
Salve a tutti,
sto traducendo un'intervista ad un famoso fotografo che immortala ballerine in giro per il mondo.
Il suo modo di lavorare è questo:
"Le doy al bailarín una consigna, un pie sobre el movimiento e improvisamos"
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille,
S.
sto traducendo un'intervista ad un famoso fotografo che immortala ballerine in giro per il mondo.
Il suo modo di lavorare è questo:
"Le doy al bailarín una consigna, un pie sobre el movimiento e improvisamos"
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un'indicazione, un suggerimento |
Jacopo Pes
|
Change log
Sep 19, 2016 09:15: Jacopo Pes Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Jacopo Pes
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
la lingua batte dove il dente duole
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
un'indicazione, un suggerimento
do al ballerino un'indicazione – un suggerimento (spunto, tema, imbeccata...) sul movimento – e poi improvvisiamo.
penso sia quel "pie" accanto a "bailarín" a confondere :-)
"dar pie" è: 1. loc. verb. Ofrecer ocasión o motivo para algo.
penso sia quel "pie" accanto a "bailarín" a confondere :-)
"dar pie" è: 1. loc. verb. Ofrecer ocasión o motivo para algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...