Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(mesa de) tablero
Italian translation:
piano-tavola
Added to glossary by
hausencla
Jun 15, 2008 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
(mesa de) tablero
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manuale d'istruzioni fustellatrice
Este dispositivo sirve para recibir, registrar y depositar correctamente las hojas en las barras de pinzas.
Las hojas se deslizan sobre la mesa con ayuda de las cintas transportadoras siendo presionadas por las tanquetas (sistema de ruedas que están situadas sobre el ***tablero***), produciendo una fricción facilitando el movimiento de la hoja sobre el ***tablero***.
Il cliente mi ha detto che si dice anche "mesa de registro" - io l'ho tradotto con "tavola di registrazione" ma non sono sicura.
Chi mi aiuta?
Grazie!!!
Las hojas se deslizan sobre la mesa con ayuda de las cintas transportadoras siendo presionadas por las tanquetas (sistema de ruedas que están situadas sobre el ***tablero***), produciendo una fricción facilitando el movimiento de la hoja sobre el ***tablero***.
Il cliente mi ha detto che si dice anche "mesa de registro" - io l'ho tradotto con "tavola di registrazione" ma non sono sicura.
Chi mi aiuta?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | piano-tavola |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
piano-tavola
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni, questa traduzione mi sembra perfetta :) Grazie anche ai Peers, buona giornata!!!"
Something went wrong...