Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
M8 frontal
Italian translation:
dado M8 frontale
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Jun 16, 2008 11:26
15 yrs ago
Spanish term
M8 frontal
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manuale d'istruzioni fustellatrice
Nos dirigiremos al árbol de levas y soltaremos aflojando el tornillo prisionero de M8 con la llave de 4mm y el de ***M8 frontal*** con la llave de 6mm que esta en la parte trasera de este.
Non ho idea di che cosa voglia dire M8, di conseguenza ho problemi a tradurre l'M8 frontal... Immagine che M8 frontale sia sbagliato, chi mi aiuta?
Grazie!!!
Non ho idea di che cosa voglia dire M8, di conseguenza ho problemi a tradurre l'M8 frontal... Immagine che M8 frontale sia sbagliato, chi mi aiuta?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dado M8 frontale |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | (connettore) M8 per montaggio frontale |
eraser_ed
|
Change log
Jun 21, 2008 08:35: Leonardo La Malfa Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
dado M8 frontale
Ciao, non credo sia sbagliato. M8 è un tipo di dado esagonale (in inglese "m8 nut"); significa che si dovrà sbloccare la vite dal dado M8 allentandola usando una chiave da 4 mm. "Frontal" secondo me si riferisce alla posizione del dado dal punto di vista che il testo sta descrivendo (come in inglese "front M8" vs "rear M8"), ma senza conoscere la posizione del macchinario, il resto della frase suona quasi contraddittorio ("que está en la parte trasera de este"). Tuttavia, con maggiore contesto e/o immagini potrai verificare se questa supposizione risulta corretta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-21 08:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento, una buona giornata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-21 08:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento, una buona giornata anche a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti era M8 frontale, il resto della frase era addirittura sbagliato - ho chiesto al cliente. Grazie 1000 e buona giornata!!"
1 hr
(connettore) M8 per montaggio frontale
Ciao, ho fatto qualche ricerca. M8 è un tipo di connettore. "Frontale" potrebbe riferirsi ad un tipo di montaggio. Vedi un po' se ti convince:
http://www.google.it/search?hl=it&q=connettore M8 per montag...
http://www.lumberg-automation.com/main/common/serie.asp?ser=...
<< Connettore da pannello, **connettore maschio M8** per montaggio posteriore, contatti PCB, sul lato del montaggio attacco filettato M10 x 1 (dado di fissaggio incl.) >>
<< Connettore da pannello, connettore maschio M12 per **montaggio frontale**, a 5 poli, codifica B, contatti PCB, sul lato del montaggio attacco filettato PG 9 – particolarmente adatto per Profibus – >>
http://www.google.it/search?hl=it&q=connettore M8 per montag...
http://www.lumberg-automation.com/main/common/serie.asp?ser=...
<< Connettore da pannello, **connettore maschio M8** per montaggio posteriore, contatti PCB, sul lato del montaggio attacco filettato M10 x 1 (dado di fissaggio incl.) >>
<< Connettore da pannello, connettore maschio M12 per **montaggio frontale**, a 5 poli, codifica B, contatti PCB, sul lato del montaggio attacco filettato PG 9 – particolarmente adatto per Profibus – >>
Note from asker:
| Purtroppo non è questo, grazie comunque!! |
Something went wrong...