delegacion tributaria

italiano translation: Servizio delle imposte

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:delegacion tributaria
Traducción al italiano:Servizio delle imposte
Aportado por: Oscar Romagnone

14:05 May 21, 2009
Traducciones de español a italiano [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: delegacion tributaria
L'unico problema è che non so se devo tradurlo letteralmente oppure si dice in un altro modo che al momento mi sfugge! Grazie in anticipo
Francesca Durazzi
Italia
Local time: 15:44
Servizio delle imposte
Explicación:
Ciao Francesca,
ho notato che il dizionario Laura Tam lo rende con "centro servizi" (con riferimento all'amministrazione tributaria di uno stato) mentre sul sito bilingue Eur-lex, nel caso che vedi riportato più in basso, è stato tradotto con "servizio delle imposte".
Per ora ti suggerisco questa soluzione ma poi, se fornissi un contesto più ampio, forse si potrebbero valutare altre soluzioni.


7. Mediante escrito de 21 de junio de 1994, dirigido a la Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (delegación tributaria marítima del Pireo; en lo sucesivo, «delegación tributaria del Pireo»),
7. Con lettera in data 21 giugno 1994 indirizzata alla Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (servizio delle imposte del Pireo incaricato degli affari marittimi, in prosieguo: il «servizio delle imposte del Pireo»),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao e auguri per il tuo lavoro!
Respuesta elegida de:

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 15:44
Grading comment
Ancora grazie per l'aiuto!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Servizio delle imposte
Oscar Romagnone


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Servizio delle imposte


Explicación:
Ciao Francesca,
ho notato che il dizionario Laura Tam lo rende con "centro servizi" (con riferimento all'amministrazione tributaria di uno stato) mentre sul sito bilingue Eur-lex, nel caso che vedi riportato più in basso, è stato tradotto con "servizio delle imposte".
Per ora ti suggerisco questa soluzione ma poi, se fornissi un contesto più ampio, forse si potrebbero valutare altre soluzioni.


7. Mediante escrito de 21 de junio de 1994, dirigido a la Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (delegación tributaria marítima del Pireo; en lo sucesivo, «delegación tributaria del Pireo»),
7. Con lettera in data 21 giugno 1994 indirizzata alla Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (servizio delle imposte del Pireo incaricato degli affari marittimi, in prosieguo: il «servizio delle imposte del Pireo»),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao e auguri per il tuo lavoro!

Oscar Romagnone
Italia
Local time: 15:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ancora grazie per l'aiuto!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Carroccetto
19 minutos
  -> molte grazie Claudia e buon lavoro!

Coincido  Maria Assunta Puccini
10 horas
  -> molte grazie Maria e buona serata!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search