https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/3260617-delegacion-tributaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

delegacion tributaria

Italian translation: Servizio delle imposte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delegacion tributaria
Italian translation:Servizio delle imposte
Entered by: Oscar Romagnone

14:05 May 21, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: delegacion tributaria
L'unico problema è che non so se devo tradurlo letteralmente oppure si dice in un altro modo che al momento mi sfugge! Grazie in anticipo
Francesca Durazzi
Italy
Local time: 08:02
Servizio delle imposte
Explanation:
Ciao Francesca,
ho notato che il dizionario Laura Tam lo rende con "centro servizi" (con riferimento all'amministrazione tributaria di uno stato) mentre sul sito bilingue Eur-lex, nel caso che vedi riportato più in basso, è stato tradotto con "servizio delle imposte".
Per ora ti suggerisco questa soluzione ma poi, se fornissi un contesto più ampio, forse si potrebbero valutare altre soluzioni.


7. Mediante escrito de 21 de junio de 1994, dirigido a la Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (delegación tributaria marítima del Pireo; en lo sucesivo, «delegación tributaria del Pireo»),
7. Con lettera in data 21 giugno 1994 indirizzata alla Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (servizio delle imposte del Pireo incaricato degli affari marittimi, in prosieguo: il «servizio delle imposte del Pireo»),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao e auguri per il tuo lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
Ancora grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Servizio delle imposte
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Servizio delle imposte


Explanation:
Ciao Francesca,
ho notato che il dizionario Laura Tam lo rende con "centro servizi" (con riferimento all'amministrazione tributaria di uno stato) mentre sul sito bilingue Eur-lex, nel caso che vedi riportato più in basso, è stato tradotto con "servizio delle imposte".
Per ora ti suggerisco questa soluzione ma poi, se fornissi un contesto più ampio, forse si potrebbero valutare altre soluzioni.


7. Mediante escrito de 21 de junio de 1994, dirigido a la Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (delegación tributaria marítima del Pireo; en lo sucesivo, «delegación tributaria del Pireo»),
7. Con lettera in data 21 giugno 1994 indirizzata alla Dimosia Oikonomiki Ypiresia Ploion Peiraios (servizio delle imposte del Pireo incaricato degli affari marittimi, in prosieguo: il «servizio delle imposte del Pireo»),
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...




--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-05-23 13:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao e auguri per il tuo lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ancora grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
19 mins
  -> molte grazie Claudia e buon lavoro!
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> molte grazie Maria e buona serata!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations