KudoZ question not available

Italian translation: disegnativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dibujístico
Italian translation:disegnativo
Entered by: picard 81

16:50 Apr 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Stili pittorici
Spanish term or phrase: dibujístico
"a través de un retrato pictórico-dibujístico de dimensiones amplificadas."

A me viene in mente "fumettistico", ma ho visto che il termine è accostato anche a pittori di secoli passati.
Potendo vedere le opere sarebbe certo più semplice...
picard 81
disegnativo
Explanation:
mi viene in mente solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-01 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ritratto: Opera pittorica, scultorea o disegnativa che rappresenta una persona reale come soggetto autonomo, o facente parte di una ...
digilander.libero.it/paperino18/diz.htm
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2disegnativo
Elena Zanetti
2bozzettistico
Alessandra Verde


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
disegnativo


Explanation:
mi viene in mente solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-01 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ritratto: Opera pittorica, scultorea o disegnativa che rappresenta una persona reale come soggetto autonomo, o facente parte di una ...
digilander.libero.it/paperino18/diz.htm

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
18 mins
  -> grazie !:-)

agree  Alessandra Verde
1 day 15 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bozzettistico


Explanation:
'Disegnativo' mi pare esattissimo :-) ; nel caso il testo non si riferisse allo schema compositivo della scena raffigurata, bensì alla modalità pittorica, mi azzardo a suggerirti il termine'abocetado'; inoltre, dipende dall'epoca e dall'artista.
Potrebbe essere, qui, sinonimo di 'abocetado'? 'Abocetado' l'ho visto in descrizioni di pittura del '600 e dell'800.
ciao

Alessandra Verde
Spain
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search