Aufgrund der unterschiedlichen Begriffe glaube ich, dass "cuidado y protección" dem deutschen alleinigen Sorgerecht entspricht da es "die alleinige Fürsorge für ein minderjähriges Kind in den Bereichen Erziehung, Pflege, medizinische Versorgung, Betreuung, Aufenthaltsbestimmungsrecht (Personensorge) und Vermögenssorge"umfasst.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-06 12:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Elternteil kann sein Sorgerecht abtreten und dem anderen Elternteil somit das alleinige Sorgerecht zusprechen.
https://www.unterhalt.net/blog/alleiniges-sorgerecht.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-06 12:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

... das alleinige Sorgerecht überlassen. Ich hatte geschrieben, zusprechen, aber das trifft hier natürlich nicht zu.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-06 12:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.familienrechtsiegen.de/das-sorgerecht/
Das Sor­ge­recht, auch die el­ter­li­che Sorge ge­nannt, um­fasst alle Rech­te und Pflich­ten von El­tern ge­gen­über ihren Kin­dern. Ins­ge­samt ist das Sor­ge­recht ein Für­sor­ge- und Schutz­ver­hält­nis für min­der­jäh­ri­ge Kin­der, das grund­le­gend am Wohl des Kin­des aus­ge­rich­tet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-06 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, wir können uns an der Terminologie festhalten und diese übersetzen oder wir schauen, was dem deutschen entspricht und da ist es meiner Meinung nach das Sorgerecht, dass Schutz und Fürsorge beinhaltet.
"Die elterliche Sorge ist somit ein Fürsorge- und Schutzverhältnis für minderjährige Kinder, das verfassungsrechtlich geschützt ist (Art. 6 Abs.2 GG), und grundlegend am Wohl des Kindes zu orientieren ist (§ 1627 BGB)".
Viel Erfolg!

Spanish term (edited): cede el cuidado y protección...

Es geht hier um juristische Terminologie.

Ich denke nicht, dass es ein Gesetz(esentwurf) ist, sondern es sieht nach juristischer Terminologie aus, die aus einem Urteil stammt oder von Rechtsanwälten verfasst wurde.

Beispiele:
ES:
Si el solicitante de asilo fuere un menor no acompañado, de conformidad con el artículo 6, el plazo quedará en suspenso durante el período en que se examine la aptitud del miembro de la familia o de otro pariente para ejercer el derecho de guarda y custodia.
DE:
Handelt es sich bei dem Asylbewerber um einen unbegleiteten Minderjährigen nach Artikel 6, so ruht der Lauf der Frist während des Zeitraums, der für die Überprüfung der Eignung des Familienangehörigen oder anderen Verwandten zur Übernahme des Sorgerechts benötigt wird.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-06 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Juliana Pa... schade, dass hier so unsportlich reagiert wird unter Kollegen durch @Martin Kreutzer:

Zusammenfassend, wie ja @Claudia bestätigt, geht es hier um Rechtsterminologie, d.h. das Sorgerecht wird vom Vater freiwillig überlassen. Selbst habe ich nicht für die Interpretation *alleinig* optiert, da ich näher am Original bleiben will, aber logischerweise ist dies die Folge. Ich stimme kollegial also @Claudia zu und @Martin ab, da das sprachliche Register nicht korrekt ist für Urteile oder Anwälte.

Schade, dass @Martin sich 100% sicher ist mit seiner Lösung aus dem UN-Register (nicht vergleichbar mit Gerichtsurteilen,da dort Richtlinien geschaffen werden) und zudem im Rundumschlag seine Kollegen unsportlich NEGATIV bewertet. Dies sollte ein Ort der Zusammenarbeit und Assistenz sein hier auf Proz.com!!!

Siehe Beispiel im Link