WMOhlert (asker) Feb 25, 2010:

Eine weise Erklärung (griiiins ;-) Ich glaube, dann bleibe ich schlicht und ergreifend bei "Volumen".
Danke Karlo!

Karlo Heppner Feb 25, 2010:

Also: habe meine Freundin wieder mal gefragt und die konnte mir sagen, dass tomo in volumen integriert sei, es aber manchmal nur einen Tomo in einem volumen gäbe.
Aber so richtig konnte sie das auch nicht erklären und meinte nur:

"ya sabes... en México todo enredan"

Werner Walther Feb 25, 2010:

"Teilband" würde ich auch verwenden, .. .. das meinte ich mit Halbband. Mannchmal wird ein Band einfach zu dick und da wird er so aufgeteilt.

WMOhlert (asker) Feb 25, 2010:

Teilband - hört sich gut an, zumal "volumen" jeweils mit einer höheren Zahl angegeben ist als der Band (tomo) und das Buch (libro) selbst.

Tanja Lindenmaier Feb 25, 2010:

Noch mehr Möglichkeiten ... Evtl. Aufteilung in Gesamtwerk/Gesamtband - Teilband

WMOhlert (asker) Feb 25, 2010:

Möglichkeiten Meine oben angegebenen span. Sätze sind der einzige Kontext, wie ich ihn auch aus Eintragungen beim HR-Register kenne.

Werner Walther Feb 25, 2010:

.. weitere Möglichkeiten Denkbar wären: Serie, Gruppe, Sequenz usw., aber auch Halbband - das gibt es, z.B. Bd 1,2,3, 4/1, 4/2, 5, 6. Bin gerne bereit, nochmals mitzudenken, aber dazu müsste man noch mehr wissen: wieviele der einzelnen Ausprägungen gibt es, welche Hierarchie liegt der Aufteilung zu Grunde, wie werden sie benannt (mit welchen Zeichen): A,B,C // a,b,c // 1,2,3 // I, II, III /// i, ii, iii, /// und: musst Du nur ein einzelnes Dokument zutreffend bezeichnen, oder sollst Du die ganze Organisatonshierarchie darstellen?