...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)

German translation: werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)
German translation:	werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam
Entered by:	Ulrike Schier

23:30 Dec 5, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftssatzung

Spanish term or phrase: ...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)

Hallo, ich hab hier einen komischen Satz aus einer Gesellschaftssatzung. In dem Artikel über das Gesellschafterverzeichnis steht:
"Los datos personales de los socios podrán modificarse a su instancia no surtiendo efectos frente a la Sociedad entretanto no queden reflejados en dicho libro." (=Libro Registro de Socios)
Also vom Sinn her würde ich vermuten, das soll heißen, die persönlichen Daten können dann auf Antrag der Gesellschafter geändert werden, wenn dies keine Auswirkungen auf die Gesellschaft hat, wenn es also vielleicht eine Adressänderung ist oder so. Liege ich da richtig? Aber ich krieg das mit dem entretanto irgendwie nicht auf die Reihe - heißt das, andernfalls (wenn es eben doch etwas Wichtigeres ist) werden die Daten doch nicht geändert? Aber entretanto ist doch eigentlich "inzwischen, unterdessen" oder so, das ergibt für mich irgendwie keinen Sinn - wird vielleicht jemand von euch schlau daraus und weiß womöglich sogar den entsprechenden gebräuchlichen Ausdruck im Deutschen?
Vielen Dank!

Ulrike Schier KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 without valid answers) Answers: 18 Germany
Local time: 17:10

werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

Explanation:
wäre vermutlich meine Version.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:10

Grading comment

Vielen Dank Sabine und alle anderen, ihr habt mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

Sabine Reichert

4 +2

während sie nicht im Buch verzeichnet sind

Carl Stoll

entretanto vestehe ich hier wie " das heisst", "aus diesem Grund", "deswegen", "deshald", etc..

Rafael Alarcón (X)

... und sind erst ab/mit Eintragung in die Gesellschafterliste für die Gesellschaft verbindlich

WMOhlert

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

während sie nicht im Buch verzeichnet sind

Explanation:
Eine unübliche Bedeutung von „entretanto“, das normalerweise „mittlerweilen“ bedeutet. M.E. ist der Sinn der Folgende: Mitglieder dürfen Änderungen ihrer persönlichen Daten anmelden. Solange aber die angemeldete Änderung nicht im Buch verzeichnet ist, kann ihre Kenntnis nicht der Gesellschaft unterstellt werden.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

Explanation:
wäre vermutlich meine Version.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 803

Grading comment

Vielen Dank Sabine und alle anderen, ihr habt mir sehr geholfen!

10 hrs confidence:

entretanto vestehe ich hier wie " das heisst", "aus diesem Grund", "deswegen", "deshald", etc..

Explanation:
Variante:
Die eingetragen pesönlichen Daten der Partnern können auf Gesuch hin jerderzeit geändert werden. Änderungen der persölichen Daten haben keine Wirkung auf die Gesellschaft. Aus diesem Grund sind die persönlichen Daten nicht im Register eingetragen.

Grüsse
Rafael Salazar

Example sentence(s):

Aus diesem Grund sind die persönlichen Daten nicht im Register eingetragen

Rafael Alarcón (X)
Switzerland
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

4 days confidence:

... und sind erst ab/mit Eintragung in die Gesellschafterliste für die Gesellschaft verbindlich

Explanation:
sieh mal hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschafterliste

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-12-10 10:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

jede kleine Änderung, auch Adressänderung, Namensänderung der Gesellschafter etc., ist für die Gesellschaft von grundlegender, rechtlicher Bedeutung, und dient u.a. auch dem Schutz von Gläubigern der Gesellschaft

WMOhlert
Germany
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 912

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)

German translation: werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...entretanto no queden reflejados... (ganzer Satz)

German translation: werden erst mit Eintragung in das Gesellschafterbuch wirksam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language