Jun 6, 2006 22:34
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
se hallará multiplicando por cien la cantidad resultante y dividiendo
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
La base imponible global **se hallará multiplicando por cien la cantidad resultante y dividiendo el producto por cien** más el tipo impositivo general establecido en esta Ley.
Proposed translations
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
165
Selected
Die Gesamtsteuerbemessungsgrundlage erhält man /ergibt sich, indem man den erhamit 100 multipliziert
Die Gesamtsteuerbemessungsgrundlage erhält man /ergibt sich, indem man den erhaltenen Betrag mit 100 multipliziert und das Produkt durch 100 zuzüglich des in diesem Gesetz festgelegten allgemeinen Steuersatzes teilt.
(Erhaltener Betrag *100) / ( 100+ allg. Steuersatz)
(Erhaltener Betrag *100) / ( 100+ allg. Steuersatz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen tausend Dank, Karlo :))"
25 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
resultierende Menge wird mit Hundert multipliziert
mutet etwas komisch an, aber heißt tatsächlich: die resultierende Menge wird mit Hundert multipliziert ... und das Produkt wird durch 100 geteilt.
einzige Erklärung: in Deutschland wird die zu versteuernde Summe durch 52 geteilt, der Rest hinter dem Komma gestrichen und wieder mit 52 multipliziert, um Abstufungen zu erzielen. Vielleicht geht es hier um ähnliches?
einzige Erklärung: in Deutschland wird die zu versteuernde Summe durch 52 geteilt, der Rest hinter dem Komma gestrichen und wieder mit 52 multipliziert, um Abstufungen zu erzielen. Vielleicht geht es hier um ähnliches?
Something went wrong...