horno forrado de papel para hornear

alemán translation: s.u.

16:29 Aug 25, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Cocina / Gastronomía / Aufbacken
Término o frase en español: horno forrado de papel para hornear
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Verständnisfrage zu folgendem Text. Es geht um eine Anleitung zum Aufbacken von gratinierten Kartoffeln oder patatas gratinadas:

Precalentar el horno a 200 °C. Distribuir las patatas gratinadas sind descongelar sobre la bandeja del horno forrado con papel para hornear y hornear a media altura durante 20 minutos.

Leider bin ich nur ein begnadeter Mikrowellen- und Friteusenkoch und ich weiß jetzt nicht, was damit gemeint ist. Dass der Backofen in Backpapier eingepackt werden soll, erscheint mir ziemlich abenteuerlich. Meine Frage ist:
Was wird da in Backpapier eingepackt: die tiefgekühlten patatas gratinadas oder die bandeja? oder gar beides?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
España
Local time: 05:53
Traducción al alemán:s.u.
Explicación:
Das Blech wird mit Backpapier ausgekleidet.
Oft wird es so formuliert:
...auf dem mit Backpapier ausgekleideten Backblech verteilen...

Respuesta elegida de:

Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 05:53
Grading comment
Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4s.u.
Claudia Vicens Burow


Entradas de discusión: 10





  

Respuestas


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explicación:
Das Blech wird mit Backpapier ausgekleidet.
Oft wird es so formuliert:
...auf dem mit Backpapier ausgekleideten Backblech verteilen...



Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 05:53
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 76
Grading comment
Gracias!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search