This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ácidos grasos esenciales

German translation: essenzielle Fettsäuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácidos grasos esenciales
German translation:essenzielle Fettsäuren
Entered by: Ines R.

14:10 Aug 19, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schönheitspflege-Cremes
Spanish term or phrase: ácidos grasos esenciales
Kontext: Schönheitspflege-Cremes und deren Zusammensetzung
grano de soja, la parte más usada en cosmética, presenta un 40% de proteínas por un 20% de lípidos, ricos en *ácidos grasos esenciales*
Ines R.
Spain
Local time: 02:50
essenzielle Fettsäuren
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-08-19 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine Vielzahl von Nährstoffen und anderen Substanzen — unter anderem Vitamine, Mineralstoffe einschließlich Spurenelementen, Aminosäuren, essenzielle Fettsäuren, Ballaststoffe, verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte und andere

Existe una amplia serie de nutrientes y otras sustancias que incluye pero no se limita a las vitaminas, minerales, incluidos oligoelementos, aminoácidos, ácidos grasos esenciales, fibra, diversas plantas y extracto de hierbas con un efecto nutricional o fisiológico que pueden estar presentes en un alimento y ser objeto de una declaración.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
danke Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6essenzielle Fettsäuren
Susanne Schiewe
5 +3essentielle Fettsäuren
Sabine Reichert
Summary of reference entries provided
essentiel - essenziel
Johannes Gleim

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
essentielle Fettsäuren


Explanation:
a

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25: Mit Frau Reichert :-D
3 hrs
agree  Johannes Gleim: essentiell gefällt mir besser
8 hrs
agree  Konrad Schultz: mir auch
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
essenzielle Fettsäuren


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-08-19 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt eine Vielzahl von Nährstoffen und anderen Substanzen — unter anderem Vitamine, Mineralstoffe einschließlich Spurenelementen, Aminosäuren, essenzielle Fettsäuren, Ballaststoffe, verschiedene Pflanzen- und Kräuterextrakte und andere

Existe una amplia serie de nutrientes y otras sustancias que incluye pero no se limita a las vitaminas, minerales, incluidos oligoelementos, aminoácidos, ácidos grasos esenciales, fibra, diversas plantas y extracto de hierbas con un efecto nutricional o fisiológico que pueden estar presentes en un alimento y ser objeto de una declaración.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke Susanne
Notes to answerer
Asker: danke Sabine

Asker: danke Susanne


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: es ist lt. Duden beides korrekt, essenziell wird allerdings empfohlen
2 mins
  -> danke, Sabine
agree  Sabine Ide: Heute warst Du definitv schneller... ;-)
38 mins
  -> danke, Sabine ;-)
agree  Dr. Anja Masselli
49 mins
  -> danke, Anja
agree  Ivan Nieves
55 mins
  -> danke, Ivan
agree  MMUlr: mein agree wegen der relevanten Quelle - und immerhin: die deutsche EU schreibt nach neuer Rechtschreibung: essen*z*iell :-)
1 hr
  -> danke, MMUlr
agree  robin25: Mit Frau Reichert.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: essentiel - essenziel

Reference information:
essentielle Fettsäuren hat 36.100 Goggle Hits
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=20&btnG=Google-S...

"essenzielle Fettsäuren" aber nur 8.060 Treffer
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=20&btnG=Google-S...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz: ein Beleg dafür, was von den Duden-Empfehlungen zu halten ist: schlechter und weniger üblich
10 hrs
  -> Danke!
neutral  MMUlr: Wenn man es auf .de sucht und zusammen mit "Dissertation", ist das Verhältnis schon anders; dass es aber mehr -tiell statt -ziell sind, hat mit der Rechtschreibreform zu tun, so lange gibt es die Umstellung noch nicht..
1 day 13 hrs
  -> Ich weiß, aber mir gefällt das "z" einfach nicht, eine in meine Augen unnötige Änderung. In anderen Sprachen wurde auch das "t" beibehalten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search