Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cédula de identidad y electoral
German translation:
Ausweisnummer
Added to glossary by
Raphaela Holzapfel
May 5, 2010 16:28
14 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
cédula de identidad y electoral
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde
(nombre), de ...anhos de edad, estado civil,,,,,de nacionalidad,.....de ocupación........., domiciliado y residente en........, portador de la cédula de identidad y electoral No. ......
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausweisnummer |
Raphaela Holzapfel
|
| 3 +1 | Personalausweis- und Wahlberechtigungs-Nr. |
Katja Schoone
|
| 4 | Personal- und Wählerausweis Nr. .... |
Karlo Heppner
|
Change log
May 19, 2010 05:40: Raphaela Holzapfel Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Ausweisnummer
Es lo que suelo escribir; no es la traducción exacta, pero es lo que viene a decir. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa-Maria Zielenkewitz (X)
: Ja, ich habe es auch schon mal mit Personalausweisnummer übersetzt. Cédula electoral ist dieselbe Nummer aber für einen anderen Zweck (Wahlen).
1 hr
|
| agree |
Diana Carrizosa
: Con Teresa: Personalausweis...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
120
Personalausweis- und Wahlberechtigungs-Nr.
Wenn man ganz streng sein will. Den Perso gibts ja, zumindest in DE bevor man wahlberechtigt ist. In manchen südamerikanischen Ländern (El Salvador) wurden die Dokumente durch ein einziges ersetzt.
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Personal- und Wählerausweis Nr. ....
Zentral erwähnt wird der Ausweis, nicht die Nummer.
Discussion