los resultados pobres
French translation: mauvais résultats/résultats insatisfaisants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 May 11, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / hernia discal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
les faibles résultats, les modestes résultats Explanation: Étant donné l'absence de contexte, les faibles résultats est une traduction assez générale. Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/section_rachis/issls01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mauvais résultats/résultats insatisfaisants Explanation: plus adapté à la chirurgie je crois |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maigres résultats Explanation: :: Sindicato Médico del Uruguay :: On conclut que l'emploi de radio-chimiothérapie (notamment l'emploi concomitant), a modifié les maigres résultats obtenus autrefois. ... www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/1998v2/art2.htm - 169k - En cache - Pages similaires [NeoSkills Feeder, Les news libres du nouveau monde] Les maigres résultats de la nouvelle stratégie américaine et du plan de sécurité de Bagdad embarrassent les responsables américains et iraqiens. ... feeder.ww7.be/spip.php?rubrique4=&cal_date=2007-03-08&debut_syndic=77 - 97k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[pour avoir] une réponse mauvaise au traitement/mauvais résultats thérapeutiques Explanation: Resumenhttp://216.239.59.104/search?q=cache:1YC8tbmX4h0J:scielo.sld... Se realiza un estudio retrospectivo de los pacientes con hernia discal cervical tratados quirúrgicamente en el Complejo Científico Ortopédico Internacional "Frank País", desde enero de 1985 hasta diciembre de 1994, mediante la técnica de artrodesis intersomática por vía anterior, utilizándose el injerto autólogo de cresta ilíaca por el método de Robinson-Smith. Los niveles de afección más frecuentes se presentaron en los espacios C5-C6 y C6-C7. Los mejores resultados se observaron en los pacientes entre 30 y 39 años y los pobres, en aquéllos cuyas edades oscilaban entre 40 y 59 años. Todos los pacientes del sexo masculino tuvieron resultados satisfactorios con esta técnica, mientras que en el femenino fueron pobres en la mitad de los casos. Los resultados evaluados como pobres se observaron en aquellos pacientes con un tiempo de evolución prequirúrgica entre 4 y 6 años. El tratamiento del trastorno obsesivo compulsivo suele tener pobres resultados. (Clinical characteristics and treatment response in poor and good insight obsessive–compulsive disorder) FUENTE: EUROPEAN PSYCHIATRY. 2004;19(4) [noticias] [16/6/2004] Resumen [texto completo en inglés] [traducir] En un reciente estudio que se publica en la revista “European Psychiatry” se evalúa la eficacia del tratamiento en los pacientes diagnosticados con un trastorno obsesivo-compulsivo. Hay pocos estudios que se hayan fijado en comparar la eficacia de los tratamientos en el trastorno obsesivo compulsivo y si de alguna manera existen factores que se puedan asociar a obtener peores resultados en el tratamiento aplicado en los casos del trastorno obsesivo-compulsivo. Pues bien en este estudio tras hacer las comprobaciones pertinentes se concluye que un 25% de los pacientes que reciben tratamiento obtienen pobres resultados. Un peor resultado además se asoció a una edad de inicio menor, una duración más larga del trastorno, un mayor número de síntomas, un mayor grado de comorbilidad entre otros del trastorno depresivo. Para acceder al texto completo es necesario suscribirse en la revista www.elsevier.fr/html/detrevue.cfm?code=PY-Modul Abstract The DSM-IV criteria recognize the existence of obsessive–compulsive disorder (OCD) with poor insight. However, there is paucity of literature on the clinical correlates and treatment response in poor and good insight OCD. In this study, insight is measured by using the Brown Assessment of Beliefs Scale (BABS) developed specifically to assess insight. One hundred subjects with DSM-IV OCD were ascertained from the OCD clinic of a large psychiatric hospital in India. All subjects were evaluated extensively by using structured instruments and established measures of psychopathology. The subjects were treated with adequate doses of drugs for adequate period. The results showed that 25% of the subjects had poor insight. Poor insight was associated with earlier age-at-onset, longer duration of illness, more number of obsessive–compulsive symptoms, more severe illness and higher comorbidity rate, particularly major depression. Of the subjects who were treated adequately (N = 73), 44 (60%) were treatment responders. Poor insight was associated with poor response to drug treatment. In the step-wise logistic regression analysis, baseline BABS score was highly predictive of poor treatment response. Poor insight appears to be associated with specific clinical correlates and poor response to drug treatment. Further studies are needed in larger samples to replicate our findings. Dyskinésies tardives après l'épisode schizophrénique initial ... - [ Translate this page ] Les dyskinésies tardives sont corrélées à une mauvaise réponse au traitement et à la posologie du médicament antipsychotique chez des adultes hospitalisés ... www.ebm-journal.presse.fr/numeros/06/226.php?PHPSESSID=9952... - 22k - Cached - Similar pages DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT DES FRACTURES FRAÎCHES DE L'OLÉCRÂNE- [ Translate this page ]Une ostéosynthèse instable est un facteur majeur de mauvais résultat. ... La complication la plus commune après traitement des fractures de l'olécrâne est ... www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/143_noguie... - 60k - Cached - Similar pages LE SYNDROME DU TUNNEL TARSIEN : DIAGNOSTIC, ETIOLOGIES ET TRAITEMENTS- [ Translate this page ]Les résultats des traitements médicaux semblent assez décevants dans les ... Les causes post-traumatiques donnent classiquement de mauvais résultats. ... www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/100_guillo... - 48k - Cached - Similar pages Bayer Schering Pharma Schweiz- [ Translate this page ]Elle démontre également que l’apparition de NAbs chez ces patients n’est pas associée à un mauvais résultat thérapeutique», a déclaré le Prof. ... www.schering.ch/index.cfm?dom=2&rub=113&id=1088&nid=1394 - 37k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
résultats médiocres, mauvais résultats Explanation: Ton texte est manifestement une traduction de l'anglais. « Poor results » : résultats médiocres, mauvais résultats C'était pareil pour tes questions à propos de « genética pobre », calque de l'anglais « poor genetic », de « telescopamiento », calque de « telescoping », etc. À propos de « poor » (pobre), un médecin m'a expliqué que dans l'anglais parlé et scientifique ce terme a une acceptation large et par conséquent vague. Je crois que dans ce contexte des qualificatifs comme mauvais, médiocre, insatisfaisant font l'affaire. -------------------------------------------------- Note added at 1 día14 horas (2007-05-13 03:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Tiens, voilà ce que je viens de trouver ! « Pauvre » Un pauvre pronostic se promenait, triste de se savoir condamné d'avance... Il réfléchit un instant à sa destinée et se rebiffa : il était mauvais, peut-être, mais on ne se débarrasserait pas de lui en le traitant de pauvre (pauvreté : statut peu enviable partagé par une bonne partie de l'humanité au moins jusqu'à l'année prochaine au moins). L'objectif avoué de cette fable hautement morale - après tout, vous n'avez pas encore fini de digérer vos chocolats de Pâques - est d'attirer votre attention sur l'usage impropre de l'adjectif (mais cela s'appelle-t-il encore un adjectif depuis la réforme de la grammaire ?) "pauvre". Voyons ce que nous dit le dictionnaire Gladstone là-dessus : poor or unfavorable prognosis : mauvais pronostic ou pronostic sombre; poor clot : caillot de mauvaise qualité; poor results : résultats médiocres, mauvais résultats; subjects who are poor risks : sujet à mauvais risque ou à risque élevé. http://www.medvet.umontreal.ca/actualites_babillard_media/te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations