EN REGISTRO DE PATENTE
French translation: dépôt de Brevêt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Jan 16, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo MILANI Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dépôt de Brevêt |
| ||
| 4 | SYSTÈME BREVETÉ |
| ||
| 4 | enregistre du patient |
|
Answers
1 hr confidence: 
SYSTÈME BREVETÉ Explanation: El texto en español no es muy claro, pero supongo que debe ser algo así como "patentado". En ese caso "breveté" se utiliza bastante en publicidad de productos, como se puede ver en las direcciones de internet que adjunto... Reference: http://www.emballagesmagazine.com/article/page_article.cfm?n... Reference: http://www.orientalement.com/a65537-rech-agents-com-pour-dif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dépôt de Brevêt Explanation: C'est un dépôt de brevet, sûr ! Voir ci-dessous le site INPI, cadre orange ("déposer à l'INPI") ... LEO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-16 19:04:03 GMT) -------------------------------------------------- (ce qui nous donnerait quelque chose comme: "Nous recherchons une entreprise pour le développement du système de dépôt de brevet sur le plan international" Allez savoir ce qui est sur le plan internation ... le système, le développement ou le brevet ? comme l'a dit mon collègue plus haut, la phrase n'est pas du tout claire ...) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-16 22:21:28 GMT) -------------------------------------------------- * "(...) plan internationAL", disais-je Reference: http://www.inpi.fr |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
756 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||