más sabe el diablo por viejo que por diablo
French translation: Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:51 Nov 11, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno Magne Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +6 | Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace |
| ||
| 4 | la vieille ne voulait pas mourir, car tous les jours elle apprenait. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
la vieille ne voulait pas mourir, car tous les jours elle apprenait. Explanation: C'est un dicton que l'on emploie beaucop par chez nous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace Explanation: Diable, c'est pas évident. Je crois me rappeler avoir entendu ça dans un coin de cabine. -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2006-11-13 12:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour Parti à la recherche du « renard » de mamie, je suis tombé (sans me faire mal) sur ce site trilingue: http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?p=241589&sid=4d9e0f2... ¡Que la pasen muy bien! Bruno |
| |
Grading comment
| ||
