Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TARA’s DE TRACTORA
English translation:
Vehicle tare weight
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 7, 2009 18:18
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
TARA’s DE TRACTORA
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Vehicle payloads
8company name) y sus centros logísticos cargarán el producto con el máximo cuidado y cumpliendo la legislación atendiendo a la carga útil de cada vehículo (PMA – **TARA’s**), y de acuerdo a los mosaicos de carga establecidos para evitar desplazamientos en el interior del vehículo.
ES IMPRESCINDIBLE QUE LOS CHÓFERES NOTIFIQUEN CUALQUIER MODIFICACIÓN EN LAS ***TARA’s DE TRACTORA** Y EQUIPO QUE PUEDAN AFECTAR A LA CAPACIDAD DE CARGA TOTAL DEL VEHÍCULO.
ES IMPRESCINDIBLE QUE LOS CHÓFERES NOTIFIQUEN CUALQUIER MODIFICACIÓN EN LAS ***TARA’s DE TRACTORA** Y EQUIPO QUE PUEDAN AFECTAR A LA CAPACIDAD DE CARGA TOTAL DEL VEHÍCULO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tare weight / unloaded weight |
Richard Boulter
|
| 4 | Service tare weight |
José J. Martínez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tare weight / unloaded weight
This is the weight of the vehicle / tractor plus its trailer, unloaded or minus the weight of the 'payload' (carga util).
Example sentence:
Gross vehicle weight (GVW) equals the tare weight of the vehicle plus the payload weight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Richard!"
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Service tare weight
El camión llenado para circular pero vacío de carga.
Something went wrong...