Acero cobreado

inglés translation: Copper-plated steel

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Acero cobreado
Traducción al inglés:Copper-plated steel
Aportado por: R-i-c-h-a-r-d

13:43 Oct 16, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: Acero cobreado
This is part of a list.
Varilla o jabalina de **acero cobreado** diám. 3/4" x 1,50 m. My question is cobreado refers to galvanized?
Thanks in advance.
Erika Pacheco
Brasil
Local time: 22:43
Copper-plated steel
Explicación:
Hi,

No, it's not galvanised steel, but copper-plated steel.

Oatey 33920 24 Ga. Copper-Plated Steel 3/4'' x 10' - Pipe Straps.
www.plumbersurplus.com/Prod/Oatey-33920-24-Ga-Copper-Plated... - 38k
Respuesta elegida de:

R-i-c-h-a-r-d
Brasil
Local time: 22:43
Grading comment
Thanks Richard.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3copper-clad steel
psicutrinius
4 +1Copper-plated steel
R-i-c-h-a-r-d
2 +1coppered steel
liz askew


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
coppered steel


Explicación:
Premier 229mm Spike File Coppered Steel Wooden Base Code 8159001
Wooden base with pointed coppered steel rod. Height 229mm. Pack of 1.
www.office2me.co.uk/premier-229mm-spike-file-coppered-steel... - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-16 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

OR

copper-coated

[PDF]
Tubería fabricada en poliuretano transparente reforzada con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reforzada con espiral interna de acero cobreado. Polyurethane reinforced with interior copper-coated steel. Renforcés avec spirale interne en acier cuivré ...
www.espiroflex.com/uploads/familias/ploiflex_m.pdf - Similar pages

liz askew
Reino Unido
Local time: 01:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 39
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks a lot, Liz


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  De Novi
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Copper-plated steel


Explicación:
Hi,

No, it's not galvanised steel, but copper-plated steel.

Oatey 33920 24 Ga. Copper-Plated Steel 3/4'' x 10' - Pipe Straps.
www.plumbersurplus.com/Prod/Oatey-33920-24-Ga-Copper-Plated... - 38k

R-i-c-h-a-r-d
Brasil
Local time: 22:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Thanks Richard.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  CarmenHaydee: Asi mismo
11 horas
  -> Super, Thanks Carmen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
copper-clad steel


Explicación:
Ver enlace. No sólo para cobre...


    Referencia: http://www.mwswire.com/cladmetals.htm
psicutrinius
España
Local time: 02:43
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks psicutrinius.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Raúl Waldman
4 horas
  -> Gracias, Raúl

Coincido  eesegura
7 horas
  -> Gracias, eesegura

Coincido  Julio Bereciartu
3 días 7 horas
  -> Gracias, saruro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search