Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Controlling Fabricación
English translation:
Manufacturing Controlling
Added to glossary by
Kate Major Patience
Dec 7, 2007 15:13
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Controlling Fabricación
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
Cierre de periodo – Controlling Fabricación
[...]
•Ruta de acceso:
Menú SAP: Finanzas ***Controlling*** Contabilidad de centros de coste Cierre de período Funciones individuales Determinación tarifas
Menú Cegasa: ---
• Transacción: KSII
• Descripción:
Este proceso calcula la tarifa real por centro de coste en función de los costes reales imputados al CeCo y a las cantidades de actividad real notificadas en las OF y CC.
No se realiza asiento contable. No se realiza asiento analítico.
This is SAP- it's for a manufacturing company. I am not sure about this Spanglish 'Controlling'. What's the deal? Should I translate it as 'control' where appropriate -where controlling would sound wrong, as in the context above (manufacturing control?)- or is it always 'controlling' in English too? Any advice? This SAP stuff is likely to kill me. Any help most gratefully received! Thanks in advance. :)
[...]
•Ruta de acceso:
Menú SAP: Finanzas ***Controlling*** Contabilidad de centros de coste Cierre de período Funciones individuales Determinación tarifas
Menú Cegasa: ---
• Transacción: KSII
• Descripción:
Este proceso calcula la tarifa real por centro de coste en función de los costes reales imputados al CeCo y a las cantidades de actividad real notificadas en las OF y CC.
No se realiza asiento contable. No se realiza asiento analítico.
This is SAP- it's for a manufacturing company. I am not sure about this Spanglish 'Controlling'. What's the deal? Should I translate it as 'control' where appropriate -where controlling would sound wrong, as in the context above (manufacturing control?)- or is it always 'controlling' in English too? Any advice? This SAP stuff is likely to kill me. Any help most gratefully received! Thanks in advance. :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Manufacturing Controlling |
Fabiana Zardo
|
| 4 | Production controlling |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Production control/management |
Victoria Porter-Burns
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabiana Zardo
Brazil
Brazil
Brazil
Quality and accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Manufacturing Controlling
I always have to check SAP in order to translate terms.
Controlling is always Controlling.
Just one thing: if you are translating paths from SAP, you should have access to the program. There are some very weird translations and what you translate won't match the program and the users won't be able to follow the path. Just an advice of someone who has being there and done that!
Controlling is always Controlling.
Just one thing: if you are translating paths from SAP, you should have access to the program. There are some very weird translations and what you translate won't match the program and the users won't be able to follow the path. Just an advice of someone who has being there and done that!
Note from asker:
| Yeah this really isn't my thing- I'm doing it because I got pressured into it. Answering your question, the manual contains many images of the screens, but nearly all in Spanish, so at times it's very difficult to know how exactly this would be in English. Now if I had a version in English oh, my life would be so much easier! Thanks very much for your input, Fabiana. Much appreciated. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK Fabiana thanks again!"
19 mins
Production controlling
es la técnica gestional del control de los costes de producción, fijos y variables.
4 hrs
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Production control/management
Note from asker:
| This is also a great answer- thanks for your help. :) |
Something went wrong...