estiba

inglés translation: pallet/palleted

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:estiba
Traducción al inglés:pallet/palleted
Aportado por: TranLM

17:10 Mar 11, 2013
Traducciones de español a inglés [PRO]
Seguridad
Término o frase en español: estiba
A little help with "estiba" in the below context, please:

Las señales se deben colocar en lugares visibles de manera que no queden ocultas y de acuerdo a lo
siguiente:
a) en caso de que se emplee una sola sustancia química peligrosa en todo el almacén, se puede señalizar
por área o por recipiente;
b) para una misma sustancia química peligrosa en una estiba, se puede señalizar la estiba, su área o los
recipientes;
c) para diferentes sustancias químicas peligrosas compatibles, en un mismo anaquel o estiba, las opciones
serán:
1) señalizar cada uno de los recipientes;
2) señalizar las partes del anaquel o las áreas de la estiba.

This relates to standards related to hazardous chemical substances in the workplace.

Thanks.
TranLM
Estados Unidos
Local time: 14:01
pallet/palleted
Explicación:
http://www.slideshare.net/kathe1606/palets-y-estibas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

PALLET / PALLET (ESTIBA)
www.m3logistica.com › Glosario › Definiciones
Escrito por Administrator | 02 Octubre 2010. (1)Plataforma horizontal para el ensamble, almacenaje y manipulación de materiales y/o productos en una unidad ...

Paletización - Ingenieros Industriales
ingenierosindustriales.jimdo.com/herramientas-para-el.../paletización/
El "Pallet", "Paleta" o "Estiba" es una plataforma horizontal, de una estructura definida a las necesidades de mercado, de altura mínima compatible con los ...

foro.mimecanicapopular.com • Ver Tema - Reciclado de Pallet (estiba) 01 – Portarretrato - Mi Mecánica Popular
www.foromimecanicapopular.com › ... › Proyectos en madera
8 entradas - 6 autores - 17 Ene
Este portarretrato es proyecto uno de los dos que pude realizar con un pallet de un auto elevador que me encontré en la calle. Siguiendo la ...

foro.mimecanicapopular.com • Ver Tema - Reciclado de Pallet (estiba) 01 – Portarretrato - Mi Mecánica Popular
www.foromimecanicapopular.com › ... › Proyectos en madera
8 entradas - 6 autores - 17 Ene
Este portarretrato es proyecto uno de los dos que pude realizar con un pallet de un auto elevador que me encontré en la calle. Siguiendo la ...

etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

of course pallets can be and are usually stacked, but we are talking about pallets here.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-12 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

I see this comes from
NORMA Oficial Mexicana NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificación y comunicación de peligros
y riesgos por sustancias químicas peligrosas en los centros de trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-12 09:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think the real problem here is that estiba has multiple meanings. It can mean to stow, for example, probably it's most common meaning, as in stevedore, usually in a maritime context.

Another similar definition is
Estiba: la colocación y fi jación de los
bultos sobre el vehículo.
http://www.siprociemergency.com/descargas/DICCIONARIO.indd.p...

And of course it also means pallet.

In this situation you have to look at the context. Here, for example it says
" para diferentes sustancias químicas peligrosas compatibles, en un mismo anaquel o estiba, las opciones"

An anaquel is a ledge, shelf, rack. In this context pallet makes perfect sense, whereas stack is too loose and vague a term. On the same shelf/rack or pallet? On the same shelf/rack or stack? Common sense suggests the former, in my view.
Respuesta elegida de:

Billh
Local time: 20:01
Grading comment
Thanks, Bill (and to Phil for the suggestion) -- I think this works best in my document and its use appears to be documented.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2pallet/palleted
Billh
5 +1stack
Henry Hinds


Entradas de discusión: 10





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
stack


Explicación:
Stuff that's stacked up.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 13:01
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Henry - I was not sure if "stacked" read correctly or not. Thank you for the confirmation.

Usuario que pregunta: Thanks, Henry -- I always appreciate your expertise, but I think "pallet" works better in my documents. Of course, I could be wrong.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  philgoddard: References?// Are you serious? You're such an expert that you're exempt from the normal rules of evidence?
2 minutos
  -> Yes, Phil, it's the best reference in the world: I know the word.

Coincido  Reed James: I agree with you 100%, Henry. I have seen "no estibar no más de x cajas" countless times. The English word "stevedore" comes from Spanish "estibador".
1 hora
  -> Gracias, Reed. Well-supported.

Coincido  Alicia Rodriguez
5 horas
  -> Gracias, Alicia.

Discrepo  Billh: Seems to me pallets makes perfect sense in all uses of this word here. If you could support your answer......
14 horas
  -> Tu opinón equivicada me sale sobrando.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
pallet/palleted


Explicación:
http://www.slideshare.net/kathe1606/palets-y-estibas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

PALLET / PALLET (ESTIBA)
www.m3logistica.com › Glosario › Definiciones
Escrito por Administrator | 02 Octubre 2010. (1)Plataforma horizontal para el ensamble, almacenaje y manipulación de materiales y/o productos en una unidad ...

Paletización - Ingenieros Industriales
ingenierosindustriales.jimdo.com/herramientas-para-el.../paletización/
El "Pallet", "Paleta" o "Estiba" es una plataforma horizontal, de una estructura definida a las necesidades de mercado, de altura mínima compatible con los ...

foro.mimecanicapopular.com • Ver Tema - Reciclado de Pallet (estiba) 01 – Portarretrato - Mi Mecánica Popular
www.foromimecanicapopular.com › ... › Proyectos en madera
8 entradas - 6 autores - 17 Ene
Este portarretrato es proyecto uno de los dos que pude realizar con un pallet de un auto elevador que me encontré en la calle. Siguiendo la ...

foro.mimecanicapopular.com • Ver Tema - Reciclado de Pallet (estiba) 01 – Portarretrato - Mi Mecánica Popular
www.foromimecanicapopular.com › ... › Proyectos en madera
8 entradas - 6 autores - 17 Ene
Este portarretrato es proyecto uno de los dos que pude realizar con un pallet de un auto elevador que me encontré en la calle. Siguiendo la ...

etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 19:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

of course pallets can be and are usually stacked, but we are talking about pallets here.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-12 08:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

I see this comes from
NORMA Oficial Mexicana NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificación y comunicación de peligros
y riesgos por sustancias químicas peligrosas en los centros de trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-03-12 09:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think the real problem here is that estiba has multiple meanings. It can mean to stow, for example, probably it's most common meaning, as in stevedore, usually in a maritime context.

Another similar definition is
Estiba: la colocación y fi jación de los
bultos sobre el vehículo.
http://www.siprociemergency.com/descargas/DICCIONARIO.indd.p...

And of course it also means pallet.

In this situation you have to look at the context. Here, for example it says
" para diferentes sustancias químicas peligrosas compatibles, en un mismo anaquel o estiba, las opciones"

An anaquel is a ledge, shelf, rack. In this context pallet makes perfect sense, whereas stack is too loose and vague a term. On the same shelf/rack or pallet? On the same shelf/rack or stack? Common sense suggests the former, in my view.

Billh
Local time: 20:01
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks, Bill (and to Phil for the suggestion) -- I think this works best in my document and its use appears to be documented.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: Difficult to disagree with such good references.
6 minutos
  -> Ah, thanks Phil.

Discrepo  Henry Hinds: I'll cancel that out, we are NOT talking about pallets.
1 hora

Coincido  Charles Davis: Sometimes words can have more than one meaning. You have documented this one sufficiently and I think it fits the context. "Stack" seems less convincing here, though no doubt "estiba" can mean that (it can also mean e.g. a place where you compress wool)
1 hora
  -> Thanks CD

Coincido  patinba: I think this link is fairly conclusive: [PDF] Almacenamiento de sustancias químicas y residuos peligrosos acercar.ambientebogota.gov.co/.../norma_Almacenamiento_de_susta...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2 horas
  -> Thanks Patrick. Yes, good reference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search