This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Retail

linea de albaran

English translation: delivery note line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:linea de albaran
English translation:delivery note line
Entered by: Isabelle Villancher

13:14 Jun 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Retail
Spanish term or phrase: linea de albaran
I know albaran is a delivery note but what could "LINEA de albarán" be? Surely not "delivery note line...? There is very little context as this is one many terms listed in a spreasheet, in the shape of a two column glossary.... here are some of the "neighbouring" terms anyway in case it helps.
El albarán ya está facturado
No se ha seleccionado ninguna línea de albarán
No se ha informado ningún albarán.
Isabelle Villancher
Spain
Local time: 17:55
delivery note line
Explanation:
A delivery note for a delivery which contains a mixture of types of items has a line for each type. This line typically has an item code, an item description and the quantity of that item. It might also have a unit and total price.

So a "delivery note line" is for one or more "delivery note line items"
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks a million :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delivery note line
DLyons
3ver
bernar3


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
Creo que se refiere a que no se ha seleccionado ningún objeto o parte del albarán. Por lo tanto, podría traducirse como "item"

Suerte!

bernar3
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delivery note line


Explanation:
A delivery note for a delivery which contains a mixture of types of items has a line for each type. This line typically has an item code, an item description and the quantity of that item. It might also have a unit and total price.

So a "delivery note line" is for one or more "delivery note line items"

Example sentence(s):
  • A Delivery Note Line is part of a Delivery Note.

    Reference: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/wbihelp/v6rxmx/inde...
    Reference: http://www.heart-profit.com/www/wc.dll?www~www~Delivery%20No...
DLyons
Ireland
Local time: 16:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a million :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Morejudo: Una línea de albarán es a delivery note line. Cuando metes un pedido en cualquier sistema, con varios productos cada producto aparece en la factura y en el albarán en líneas distintas.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search