This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Metallurgy / Casting

datos del envío

English translation: shipment data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:datos del envío
English translation:shipment data
Entered by: Bernadette Mora

14:28 Nov 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Ferralla
Spanish term or phrase: datos del envío
En un pedido de materiales a una fábrica. No tengo claro si traducir 'envío' como 'sending', 'dispatch', 'consignment'...estoy totalmente atascada.
Ana Boadla
Local time: 02:16
shipment data
Explanation:
Suerte!
If the customer makes any changes to the shipment data after the forms are submitted,
the customer must contact their Waste Management Representative and ...
www.hanford.gov/wastemgt/wac/shipment.cfm - 10k - 8 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

Outdoor Power Equipment: OPEI releases shipment data - Mostly ... - [ Traduzca esta página ]
Full text of the article, 'OPEI releases shipment data - Mostly Business' from Outdoor
Power Equipment, a publication in the field of Business & Finance, is ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0BQH/is_4_46/ai_100727209 - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] Shared, detailed shipment data for rapid reconciliation

Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
Thanx a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4shipment data
Bernadette Mora
5 +2shipping data, shipping info, shipping details
Ernesto de Lara
5Shipment Info
Fuseila
5shipping documents/documentation
Stuart Allsop


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
datos del envío
shipment data


Explanation:
Suerte!
If the customer makes any changes to the shipment data after the forms are submitted,
the customer must contact their Waste Management Representative and ...
www.hanford.gov/wastemgt/wac/shipment.cfm - 10k - 8 Nov 2004 - En caché - Páginas similares

Outdoor Power Equipment: OPEI releases shipment data - Mostly ... - [ Traduzca esta página ]
Full text of the article, 'OPEI releases shipment data - Mostly Business' from Outdoor
Power Equipment, a publication in the field of Business & Finance, is ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0BQH/is_4_46/ai_100727209 - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF] Shared, detailed shipment data for rapid reconciliation



Bernadette Mora
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Morabito
2 mins
  -> Gracias !
agree  laura rutigliano: ahahah, si de todas formas se dice shipment
7 mins
  -> Gracias Laura!
agree  Neil Phillipson
8 mins
  -> Thank you Neil!
agree  Joaquim Siles-Borràs
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datos del envío
Shipment Info


Explanation:
Shipment data es correcto pero veo más apropiado Shipment Info

Fuseila
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
datos del envío
shipping documents/documentation


Explanation:
This is the usual term in English. Even though your original does not specifically say "documents", I think I'd still use this, since it is very common. It refers to the set of documents surrounding the shipment of an order, including things like the P/O, packing lists, export permits, certifictes of origin, waybills, etc.


Stuart Allsop
Chile
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernadette Mora: I think this refers to the documentation attached to the shipment (invoice, delivery note, packing list) whereas shipment data refers to info about shipment such as delivery date, flight no., forwarder's name, etc...
6 mins
  -> Thanks Bernadette. Thinking about it, I reckon you are probably right.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
datos del envío
shipping data, shipping info, shipping details


Explanation:
Asi se usa en operaciones de embarque

Ernesto de Lara
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: shipping details
6 mins
  -> gracias margaret
agree  Stuart Allsop: Yep, this answer is better than mine, and better than all the others.
23 hrs
  -> Thanks Stuart Could I ever see my wife saying that too?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search