Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Volante de Segunda
English translation:
Substitute Manager
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Jun 10, 2008 17:38
15 yrs ago
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
Volante de Segunda
Spanish to English
Bus/Financial
Management
this is job listed on a CV
Description of job duties: Cubrir puestos vacantes temporalmente (incapacidades o vacaciones) dentro del Area Internacional.
Proposed translations
(English)
| 3 | Supply Assistant |
neilmac
|
| 4 | Float |
mikellys
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Supply Assistant
As in "supply teacher", although this may not be in education but some business field: While "substitute teacher" is the generally used phrase in the United States and Canada, supply teacher is the more common term in the United Kingdom.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-10 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Substitute Manager" would probably cover it.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-10 17:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Substitute Manager" would probably cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
5 days
Float
in the US are generally called floaters, as in floater nurse, floater assistant, floater IT...
Discussion