This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

RP - rendimiento próximo

English translation: nearly satisfactory performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RP - rendimiento próximo
English translation:nearly satisfactory performance
Entered by: Anna Moorby DipTrans

18:56 Oct 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / staff appraisal
Spanish term or phrase: RP - rendimiento próximo
This is a rating on a staff appraisal chart, which includes rendimiento exceptional, rendimiento destacado, rendimiento esperado, rendimiento próximo, and rendimiento mejorable

Any ideas?
Thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 02:25
nearly satisfactory performance
Explanation:
the wording is a bit odd.

One normal set of performance ratings is

outstanding; satisfactory; needs improvement; unsatisfactory

Classroom Observation Form Scale (Form C)
... Not Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A. ... Not
Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A. ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/ peer_review/Clsrm_obs_C.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Classroom Observation Form Scale — (Form C)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Not Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A Are specific
instructional outcomes used? Not Demonstrated Needs ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/peer_review/Clsrm_obs_C.pdf - Similar pages

[PDF] TIP Performance Evaluation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... assignments and responsibilities.) Outstanding: Receives and ... Satisfactory: Receives
and accepts tasks without ... Needs Improvement: Accepts assignments but often ...
depts.gallaudet.edu/TIP/manual/forms/PerfEvalFall03.pdf - Similar pages

Report Card
... 101+ recreational offerings = Outstanding Health ratings of restaurants = 4
(Outstanding); 1-3.4 = Needs Improvement; 3.5-3.7 = Satisfactory; 3.8-4 = Outstanding ...
home.inreach.com/s-uzweb/rpt_card.html - 8k - Cached - Similar pages

Georgetown University
... Outstanding. Good. Satisfactory. Needs Improvement. Poor. Microbiology & Immunology
Curriculum. Outstanding. Good. Satisfactory. Needs Improvement. Poor. ...
data.georgetown.edu/uis/ keybridge/keyform/form.cfm?FormID=420 - 58k - Cached - Similar pages

[DOC] Evaluation Form for Museums
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Overall Surveyor Experience: Outstanding; Very Good; Satisfactory; Needs Improvement.
Comments: ... Outstanding; Very Good; Satisfactory; Needs Improvement. ...
www.aam-us.org/programs/map/docs/singlesurveyoreval.doc - Similar pages

[PDF] STATE OF MAINE PERFORMANCE MANAGEMENT FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Needs Improvement Satisfactory Outstanding CORE COMPETENCIES Initiative: Drives
for results and success. Sets high standards of performance. ...
www.maine.gov/bhr/bhrforms/appraise.pdf - Similar pages

[PDF] Parental Assessment Survey Results - Academic Year 2000-2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 1 Support Programs Outstanding 33% Satisfactory 51% Overall Quality 50% 36%
13% 1% Outstanding Satisfactory Needs Improvement Unsatisfactory Overall ...
www.mcschool.org/Development/5yrplansurvey2002.PDF - Similar pages

[PDF] Angelo State University Professional Non-Supervisory Employees ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Outstanding: Frequently exceeds position requirements. Satisfactory: Consistently
meets position requirements. Needs Improvement: Does not consistently meet ...
www.angelo.edu/forms/pdf/pfapprofnonsupWEB.pdf - Similar pages

[DOC] CLARK E
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Intellectual Ability. o Outstanding o More than Satisfactory o Satisfactory o Needs
Improvement o No Basis for Judgment. Comments: Analytical Ability. ...
www.nacufs.org/resources/ CDS2004ScholarshipApplicationForm.doc - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:25
Grading comment
Thanks guys
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nearly satisfactory performance
Marian Greenfield
3 -1proximate performance
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
RP - rendimiento próximo
proximate performance


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rick Henry: proximate in English does not mean próximo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
RP - rendimiento próximo
nearly satisfactory performance


Explanation:
the wording is a bit odd.

One normal set of performance ratings is

outstanding; satisfactory; needs improvement; unsatisfactory

Classroom Observation Form Scale (Form C)
... Not Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A. ... Not
Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A. ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/ peer_review/Clsrm_obs_C.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Classroom Observation Form Scale — (Form C)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Not Demonstrated Needs Improvement Satisfactory Outstanding N/A Are specific
instructional outcomes used? Not Demonstrated Needs ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/peer_review/Clsrm_obs_C.pdf - Similar pages

[PDF] TIP Performance Evaluation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... assignments and responsibilities.) Outstanding: Receives and ... Satisfactory: Receives
and accepts tasks without ... Needs Improvement: Accepts assignments but often ...
depts.gallaudet.edu/TIP/manual/forms/PerfEvalFall03.pdf - Similar pages

Report Card
... 101+ recreational offerings = Outstanding Health ratings of restaurants = 4
(Outstanding); 1-3.4 = Needs Improvement; 3.5-3.7 = Satisfactory; 3.8-4 = Outstanding ...
home.inreach.com/s-uzweb/rpt_card.html - 8k - Cached - Similar pages

Georgetown University
... Outstanding. Good. Satisfactory. Needs Improvement. Poor. Microbiology & Immunology
Curriculum. Outstanding. Good. Satisfactory. Needs Improvement. Poor. ...
data.georgetown.edu/uis/ keybridge/keyform/form.cfm?FormID=420 - 58k - Cached - Similar pages

[DOC] Evaluation Form for Museums
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Overall Surveyor Experience: Outstanding; Very Good; Satisfactory; Needs Improvement.
Comments: ... Outstanding; Very Good; Satisfactory; Needs Improvement. ...
www.aam-us.org/programs/map/docs/singlesurveyoreval.doc - Similar pages

[PDF] STATE OF MAINE PERFORMANCE MANAGEMENT FORM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Needs Improvement Satisfactory Outstanding CORE COMPETENCIES Initiative: Drives
for results and success. Sets high standards of performance. ...
www.maine.gov/bhr/bhrforms/appraise.pdf - Similar pages

[PDF] Parental Assessment Survey Results - Academic Year 2000-2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 1 Support Programs Outstanding 33% Satisfactory 51% Overall Quality 50% 36%
13% 1% Outstanding Satisfactory Needs Improvement Unsatisfactory Overall ...
www.mcschool.org/Development/5yrplansurvey2002.PDF - Similar pages

[PDF] Angelo State University Professional Non-Supervisory Employees ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Outstanding: Frequently exceeds position requirements. Satisfactory: Consistently
meets position requirements. Needs Improvement: Does not consistently meet ...
www.angelo.edu/forms/pdf/pfapprofnonsupWEB.pdf - Similar pages

[DOC] CLARK E
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Intellectual Ability. o Outstanding o More than Satisfactory o Satisfactory o Needs
Improvement o No Basis for Judgment. Comments: Analytical Ability. ...
www.nacufs.org/resources/ CDS2004ScholarshipApplicationForm.doc - Similar pages



    24 years experience, most of it managing translation at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks guys
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): yes. Notice how all the ratings are of the "positive reinforcement only" school...
2 hrs
  -> hola chica... hmmm... employer beneficence or fear of lawsuits??????
agree  JudyK: yes, it is odd - I have often seen "meets some/most objectives" but a bit too loose a translation here
3 hrs
agree  Ricardo Eid
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search