contrato de trabajo a término

English translation: fixed-term employment contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de trabajo a término
English translation:fixed-term employment contract
Entered by: Constantinos Faridis (X)

11:50 May 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / tipos de contratos
Spanish term or phrase: contrato de trabajo a término
Buenos días. Agradezco si me pueden ayudar con la traducción al inglés de la frase "contrato de trabajo a término". Los diccionarios que consulté sugieren FORWARD CONTRATCT, para CONTRATO A TÉRMINO, pero según BLACKS eso se aplica para contratos de entrega de mercadería en fecha futura.
Tal vez pudiera ser TIME LABOR CONTRACT, pero no estoy segura.
Gracias por su tiempo.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 18:05
fixed-term employment contract
Explanation:
[PDF]
Financing Constraints and Fixed-Term Employment Contracts∗

and the use of fixed-term employment contracts. 4.2 Validation of the Financing Constraints Measure. In this section we show how the self declaredit measure ...
www.econ.upf.edu/docs/papers/downloads/1010.pdf
Fixed Term Contract - Labour Guide

If the employer fails to renew a fixed term contract, but allows the employment relationship to continue, then the employee has every right to expect that ...
www.labourguide.co.za/contracts...employment/the-fixed-term...

--------------------------------------------------
Note added at 33 λεπτά (2011-05-16 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

LisaMac no tiene razón. Hay dos tipos de tranbajo: a término fijo y a término indefinido. En este caso pensé que se tratara de un trabajo a término fijo, o sea de fixed -term


CONTRATO DE TRABAJO A TÉRMINO INDEFINIDO

29 Dic 2009 ... CONTRATO DE TRABAJO A TÉRMINO INDEFINIDOLas partes aquí citadas adquieren los derechos y contraen las obligaciones que el presente contrato, ...
www.docstoc.com/.../CONTRATO-DE-TRABAJO-A-TÉRMINO-INDEFINID...


Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6fixed-term employment contract
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fixed-term employment contract


Explanation:
[PDF]
Financing Constraints and Fixed-Term Employment Contracts∗

and the use of fixed-term employment contracts. 4.2 Validation of the Financing Constraints Measure. In this section we show how the self declaredit measure ...
www.econ.upf.edu/docs/papers/downloads/1010.pdf
Fixed Term Contract - Labour Guide

If the employer fails to renew a fixed term contract, but allows the employment relationship to continue, then the employee has every right to expect that ...
www.labourguide.co.za/contracts...employment/the-fixed-term...

--------------------------------------------------
Note added at 33 λεπτά (2011-05-16 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

LisaMac no tiene razón. Hay dos tipos de tranbajo: a término fijo y a término indefinido. En este caso pensé que se tratara de un trabajo a término fijo, o sea de fixed -term


CONTRATO DE TRABAJO A TÉRMINO INDEFINIDO

29 Dic 2009 ... CONTRATO DE TRABAJO A TÉRMINO INDEFINIDOLas partes aquí citadas adquieren los derechos y contraen las obligaciones que el presente contrato, ...
www.docstoc.com/.../CONTRATO-DE-TRABAJO-A-TÉRMINO-INDEFINID...




Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisa McCarthy: It says nothing about 'fijo' in the asker's question. It just says 'contrato a término'.
25 mins
  -> a término quiere decira trabajo que termina dentro de un plazo de tiempo fijo!

agree  patinba
32 mins
  -> thanks gracias

agree  philgoddard
34 mins
  -> thank you!

agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> thanks

agree  Diana Rodríguez Pérez
2 hrs
  -> thanks

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> thanks

agree  Maria-Jose Pastor
12 hrs
  -> thanks

agree  Muriel Vasconcellos
20 hrs
  -> th
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search