This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

contratos formativos de relevo

English translation: replacement training contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contratos formativos de relevo
English translation:replacement training contracts
Entered by: EirTranslations

19:09 Apr 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: contratos formativos de relevo
Please see below thanks

Las conversiones en indefinidos de contratos formativos de relevo y de sustitución por jubilación tendrá derecho a una bonificación de la cuota empresarial a la Seguridad Social de 41,67 euros mes (500 euros / año), durante 4 años, cualquiera que sea la fecha de su celebración
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:06
replacement training contracts
Explanation:
These are training contacts that are finalised in order to replace another employee. Hence, "replacement training contracts".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5internship hand-over contracts
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
4replacement training contracts
Alistair Ian Spearing Ortiz
4replacement training contracts
Lisa Maycock


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement training contracts


Explanation:
These are training contacts that are finalised in order to replace another employee. Hence, "replacement training contracts".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
internship hand-over contracts


Explanation:
Contrato formativo: internship contract
Contrato de relevo: hand-over contract



    Reference: http://www.eurofound.europa.eu/emire/SPAIN/HANDOVERCONTRACT-...
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement training contracts


Explanation:
I would translate relevo as substitute or replacement, therefore indicating that there is an existing training contract (for example for an employee provided with corporate training) that is either replaced or substituted with a different one, which has been modified or perhaps updated.

Lisa Maycock
United Kingdom
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search