KudoZ question not available
English translation: the seismicity of each triangle is concentrated in its center of gravity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Nov 30, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology / Seismology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
triangles, each of whose CGs may be considered as the seismic source's location Explanation: Bit convoluted - I'd rewrite it myself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| en cuyo centro de gravedad se considera concentrada la sismicidad del triángulo the seismicity of each triangle is concentrated in its center of gravity Explanation: This is my understanding of the text. I think I would break the sentence up with a semicolon to get around the rather clumsy construction. I also think "se considera" adds nothing to the sentence, so would weed it out as a redundancy. Hope this helps :) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations