Jun 22, 2005 10:09
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Experto Dirimente
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Unfortunately I have zero context for this term. All i can say is that it is a contract for the complicated sale of some shares between companies. Many thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | expert arbiter |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | Decisive Expert |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Works in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
expert arbiter
dirimir.
(Del lat. dirimĕre).
1. tr. Deshacer, disolver, desunir, ordinariamente algo inmaterial. Dirimir el matrimonio.
2. tr. Ajustar, concluir, componer una controversia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-22 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
arbiter
• noun 1 a person who settles a dispute. 2 a person who has influence over something.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?biw=575&hl=es&q="expert arbiter"...
(Del lat. dirimĕre).
1. tr. Deshacer, disolver, desunir, ordinariamente algo inmaterial. Dirimir el matrimonio.
2. tr. Ajustar, concluir, componer una controversia.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-22 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
arbiter
• noun 1 a person who settles a dispute. 2 a person who has influence over something.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 10:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?biw=575&hl=es&q="expert arbiter"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
Decisive Expert
Oxford
dirimente adj ‹ factor › decisive; voto dirimente casting vote
Mike :)
dirimente adj ‹ factor › decisive; voto dirimente casting vote
Mike :)
Something went wrong...