adquisición des ventajas competativas
English translation: acquiring a competitive edge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Feb 9, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology / Environment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tazdog (X) Spain Local time: 13:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | acquiring a competitive edge |
| ||
| 4 | acquisition of competitive advantages |
| ||
| 4 | acquiring/attaining competitive advantages/a competitive edge |
|
Answers
16 mins confidence: 
acquisition of competitive advantages Explanation: It should be "ventajas competitivas" Self explanatory. Many references in the Internet. HTH Patricia Ferreira |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: negative comments not required thank you. been a long night | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6acquiring a competitive edge Explanation: How you say the “adquisición” part would very much depend on the rest of the sentence, but “acquiring” is one option, if it’s similar to the following examples. I would say “edge” rather than advantage (see no. 5, below). edge adj : at or constituting a border or edge; "the marginal strip of beach" [syn: {edge(a)}, {fringe(a)}, {fringy}, {marginal}] n 1: the boundary of a surface [syn: {border}] 2: a line determining the limits of an area [syn: {boundary}, {bound}] 3: a sharp side formed by the intersection of two surfaces of an object; "he rounded the edges of the box" 4: the attribute of urgency; "his voice had an edge to it" [syn: {sharpness}] 5: a slight competitive advantage; "he had an edge on the competition In this environment, size alone will not be the decisive means for acquiring a competitive edge. Rather, success will come through the ability to secure new markets speedily and resolutely by focusing the business and reshaping products and channels to market. http://www.pwcglobal.com/extweb/service.nsf/8b9d788097dff3c9...$FILE/act_now.pdf A well-designed, systematically executed account profile form can be one of your most powerful strategies for acquiring a competitive edge. http://www.davekahle.com/profile.htm Hope it helps. Reference: http://work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster?edge&method=e... |
| |
Grading comment
| ||