Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adm. C. de Ofic.
English translation:
Administration and Office Management
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 10, 2014 20:57
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Adm. C. de Ofic.
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es una materia dentro del programa de bachillerato mercantil venezolano, mención secretariado. Estoy traduciendo una certificación de notas y básicamente aparece la lista de materias con sus respectivas calificaciones.
"Castellano y Lit.
Inglés
Matemática
Hist. Cont. de Vzla.
Matemática Merc.
**Adm. C. de Ofic.**
Caligrafía
Mecanografía
Taquigrafía
Legislación"
No entiendo a qué se refiere la C. Mil gracias nuevamente
"Castellano y Lit.
Inglés
Matemática
Hist. Cont. de Vzla.
Matemática Merc.
**Adm. C. de Ofic.**
Caligrafía
Mecanografía
Taquigrafía
Legislación"
No entiendo a qué se refiere la C. Mil gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Administration and Office Management |
Jenny Westwell
|
| 4 | Main Administrative Office |
Phoenix III
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Administration and Office Management
From the Spanish "Administración y Control de Oficina".
etraliprimera.files.wordpress.com/2011/03/resolucion-2381.doc
If you paste the above link into your browser then click on the first link at the top of the results page, Etrali automatically downloads a file containing Resolución 2381 of the Venezuelan Ministry of Education. "Administración y Control de Oficina" is shown in a list of curriculum subjects on p. 62.
etraliprimera.files.wordpress.com/2011/03/resolucion-2381.doc
If you paste the above link into your browser then click on the first link at the top of the results page, Etrali automatically downloads a file containing Resolución 2381 of the Venezuelan Ministry of Education. "Administración y Control de Oficina" is shown in a list of curriculum subjects on p. 62.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: http://saber.ucv.ve/xmlui/bitstream/123456789/1753/1/Proyect... (Page 40 - UCV). Saludos.
6 mins
|
|
Thanks Taña :)
|
|
| agree |
Judith Armele
: Excellent search!! It was not easy... :)
3 hrs
|
|
Thanks a lot Judith :)
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
6 hrs
|
|
Thanks Alejandro :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
6 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Main Administrative Office
The "C" stands Central = Main
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-11 03:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could also say :
Office of Central Administration
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-11 03:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
I guess you could also say :
Office of Central Administration
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Sorry to disagree; then you would have "Admin. Central de Ofic." which makes little sense! I posted a link: http://saber.ucv.ve/xmlui/bitstream/123456789/1753/1/Proyect... (pg. 40) where it is clear.
11 mins
|
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
As Jenny said:
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA - Saber UCV
http://saber.ucv.ve/xmlui/bitstream/123456789/1753/1/Proyect...
Yvonne: see page 40 *** (Is this UCV?): ****
"1.1.2. El Bachillerato Mercantil mención Secretariado.
El Bachillerato Mercantil mención Secretariado se encuentra dentro de las especialidades del nivel de educación media diversificada y profesional [...] asignaturas como: **Administración y Control de Oficinas**, Matemática Mercantil, Caligrafía, Mecanografía, Legislación laboral, Redacción y Correspondencia, Nociones de Impuesto sobre la Renta, Contabilidad General, Prácticas de Oficina."
UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA - Saber UCV
http://saber.ucv.ve/xmlui/bitstream/123456789/1753/1/Proyect...
Yvonne: see page 40 *** (Is this UCV?): ****
"1.1.2. El Bachillerato Mercantil mención Secretariado.
El Bachillerato Mercantil mención Secretariado se encuentra dentro de las especialidades del nivel de educación media diversificada y profesional [...] asignaturas como: **Administración y Control de Oficinas**, Matemática Mercantil, Caligrafía, Mecanografía, Legislación laboral, Redacción y Correspondencia, Nociones de Impuesto sobre la Renta, Contabilidad General, Prácticas de Oficina."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Judith Armele
: Excellent search :)
3 hrs
|
|
Thanks you Judith. Un abrazo.
|
Discussion