This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

San Martín

English translation: John Dory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: San Martín
English translation:John Dory
Entered by: Kate Major Patience

13:20 May 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu item
Spanish term or phrase: San Martín
Context:
San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada y chip de ajos
Definitely a type of fish. And I know John Dory is San Pedro, but San Martin??
All help appreciated.
Thanks.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 20:16
John Dory
Explanation:
See the link. Apparently it's known as San Pedro in some parts of Spain and San Martín in others.
Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks everyone. Very helpful. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5John Dory
Dr. Andrew Frankland


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
John Dory


Explanation:
See the link. Apparently it's known as San Pedro in some parts of Spain and San Martín in others.


    Reference: http://www.lasprovincias.es/valencia/ocio/bodegas/caiusanped...
Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks everyone. Very helpful. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: That's right - commonly San Martín in Asturias and Sanmartiño in Galicia. http://www.maestropescador.com/nombres_comercialesP_comun.ht... :O)
2 mins
agree  Rod Brookes
5 mins
agree  Taña Dalglish: Agree. Grilled John Dory on bed of confit potatoes ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... Saludos.
9 mins
agree  Diane Kenyon: See my answer yesterday to Margaret Caulfield's question. It seems you are translating the same text!
10 mins
agree  Terry Burgess
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search