Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parte de extracciones localizadas
English translation:
extraction systems
Added to glossary by
liz askew
Apr 28, 2011 06:37
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
parte de extracciones localizadas
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Occupational health study
Como aplicación preventiva se plantea la necesidad de protección conjunta respiratoria y auditiva en los procesos de emisión de humos metálicos, siendo necesario que la primera sea efectiva ante determinados gases y compuestos metálicos (uso de equipos de protección integrados autónomos). Este aspecto no lo consiguen las mascarillas textiles (protección muy utilizada) y **tampoco parte de extracciones localizadas.**
Proposed translations
(English)
| 3 | part/section of the localised extraction systems |
liz askew
|
Change log
May 24, 2011 10:58: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - " parte de extracciones localizadas"" to ""extraction systems""
Proposed translations
1 hr
Selected
part/section of the localised extraction systems
Powered Ventilation
Powered ventilation systems These systems utilise powered extraction units ... these are extracted through a stainless steel localised extraction system. ...
www.celsiusdesign.co.uk/index.php?webpage=powered_ventilati... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
the other meaning of "parte" = report
but this would make little sense here.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=part...
seems that part of their equipment is not fulfilling the job of adequate protection, as they talk about masks beforehand.
Powered ventilation systems These systems utilise powered extraction units ... these are extracted through a stainless steel localised extraction system. ...
www.celsiusdesign.co.uk/index.php?webpage=powered_ventilati... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
the other meaning of "parte" = report
but this would make little sense here.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=part...
seems that part of their equipment is not fulfilling the job of adequate protection, as they talk about masks beforehand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz! Spoke to the client and we decided to settle on "..and nor do extraction systems""
Reference comments
1 hr
Reference:
hi
your phrase doesn't make much sense does it?
partes can = sections/parts
see
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:g-qZ2WYBf34J:www.i...
still looking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
and
they seem to be talking about a "sistemas de extracción localizada"
i..e localised extraction ventilation systems
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fzFJvNnBM8kJ:www.n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LOCAL EXHAUST VENTILATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2011 ROHSS: Rundell Occupational Health & Safety Services ..... We would however recommend that the sensors and the extraction system are included in ...
rohss.co.uk/app/.../A+Guide+to+Understanding+Ventilation+Systems.pdf
Occupational Health - NHS Plus
31 Mar 2011 ... Robust high quality occupational health services from a name you can trust. Occupational health services benefit employers and employees by ...
www.nhsplus.nhs.uk/ - Cached - Similar
Encyclopaedia of occupational health and safety - Google Books Result
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Reference - 4000 pages
Processes that employ ozone should be carried out in enclosed spaces or have a localized extraction system to capture any release of gas at the source. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221092038
partes can = sections/parts
see
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:g-qZ2WYBf34J:www.i...
still looking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
and
they seem to be talking about a "sistemas de extracción localizada"
i..e localised extraction ventilation systems
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fzFJvNnBM8kJ:www.n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 08:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LOCAL EXHAUST VENTILATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2011 ROHSS: Rundell Occupational Health & Safety Services ..... We would however recommend that the sensors and the extraction system are included in ...
rohss.co.uk/app/.../A+Guide+to+Understanding+Ventilation+Systems.pdf
Occupational Health - NHS Plus
31 Mar 2011 ... Robust high quality occupational health services from a name you can trust. Occupational health services benefit employers and employees by ...
www.nhsplus.nhs.uk/ - Cached - Similar
Encyclopaedia of occupational health and safety - Google Books Result
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Reference - 4000 pages
Processes that employ ozone should be carried out in enclosed spaces or have a localized extraction system to capture any release of gas at the source. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221092038
Something went wrong...