Sep 30, 2007 14:18
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Bienes de Uso de Asignación Personal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
9.4. Salida de Bienes.
Toda salida de bienes de los ámbitos de negocio de XXX debe estar previamente anunciada y / o justificada, de acuerdo a las características de los mismos.
Los bienes de XXX bajo responsabilidad individual (*Bienes de Uso de Asignación Personal*), deberán estar catalogados y con elementos de detección electrónica incorporados, con el fin de facilitar su individualización al pasar controles electrónicos o manuales de Seguridad Patrimonial.
Toda salida de bienes de los ámbitos de negocio de XXX debe estar previamente anunciada y / o justificada, de acuerdo a las características de los mismos.
Los bienes de XXX bajo responsabilidad individual (*Bienes de Uso de Asignación Personal*), deberán estar catalogados y con elementos de detección electrónica incorporados, con el fin de facilitar su individualización al pasar controles electrónicos o manuales de Seguridad Patrimonial.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Goods assigned for personal use |
Angel_7
|
| 4 +1 | personal effects |
rhandler
|
| 4 | Goods assigned for Personnel Use/Use by Personnel |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Goods assigned for personal use
For which the user has personal liability "responsabilidad individual".
I suspect this is talking about goods allocated by the company to employees rather that the employee's personal items.
I suspect this is talking about goods allocated by the company to employees rather that the employee's personal items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Angel_7!
"
+1
7 mins
rhandler
Works in field
personal effects
Creo que se puede decir así, vea:
Mrs. du Toit - Personal Effects
About. Contact me via email at: themrs -at- mrsdutoit -dot- com. About Me. Society [has] a right to erase from the roll of its members any one who rendered ...
www.mrsdutoit.com/index.php
Distressing Practice Of Returning Personal Effects In A Bin Liner ...
The personal effects of the victims of disasters and terrorist attacks are sometimes returned to relatives in bin liners or withheld for spurious health and ...
www.medicalnewstoday.com/articles/82497.php
Customs Regulations
The definition of personal baggage for customs purpose applies only to the traveler's personal effects intended for consumption or use by the traveler, ...
www.brazilhouston.org/ingles/customs.htm
Mrs. du Toit - Personal Effects
About. Contact me via email at: themrs -at- mrsdutoit -dot- com. About Me. Society [has] a right to erase from the roll of its members any one who rendered ...
www.mrsdutoit.com/index.php
Distressing Practice Of Returning Personal Effects In A Bin Liner ...
The personal effects of the victims of disasters and terrorist attacks are sometimes returned to relatives in bin liners or withheld for spurious health and ...
www.medicalnewstoday.com/articles/82497.php
Customs Regulations
The definition of personal baggage for customs purpose applies only to the traveler's personal effects intended for consumption or use by the traveler, ...
www.brazilhouston.org/ingles/customs.htm
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: of course//same to you, another weekend worker...
4 hrs
|
|
Thank you, Katarina, have a nice week!
|
34 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Goods assigned for Personnel Use/Use by Personnel
Me parece que aqui 'personal' se refiere a 'personnel' o 'staff'
Something went wrong...