This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

con respecto a

English translation: relating to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con respecto a
English translation:relating to
Entered by: liz askew

08:09 Aug 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: con respecto a
Ajustar la armella de cierre en Z, libre de tensiones con respecto a la entrada de la cerradura de la puerta.
Berta Yu
China
Local time: 22:04
relating to
Explanation:
in a rush..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2with respect to
margaret caulfield
4 +1"...in relation to..."
eski
2 +2(in context)
ormiston
3Regarding
Gad Kohenov
1relating to
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relating to


Explanation:
in a rush..

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you very much for your help. I've adopted it in my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regarding


Language variant: Concerning

Explanation:
My intepretation.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(in context)


Explanation:
I think ...'making sure no pressure is exerted on....


ormiston
Local time: 16:04
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs
agree  Sp-EnTranslator: or without overstressing, if context allows
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
with respect to


Explanation:
Especially in this context

margaret caulfield
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins
  -> Thanks, AVRVM!
agree  Dave Pugh: ok
2 days 5 hrs
  -> Thanks, Dave
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"...in relation to..."


Explanation:
See the references cited:

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

The lock is fitted to an edge of a door and the striker plate is fitted to a ... to adjust the position of the said striker plate in relation to the said ...
www.freepatentsonline.com/EP0851081.html - Páginas similares
Más resultados de www.freepatentsonline.com »


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

4 and 6 show a striker plate which is modified in relation to the ... the adjustment plate 20 also serves the purpose of adjusting the striker plate in such ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1991008364&WO=1991008364&... - 29k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Loosening the bolts on the body allows the front of the door to move in/out and up/down in relation to the front fender. The bolts on the door part of the hinges adjust the angle of the door and allow you to raise or lower the back of the

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-08 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a few examples using "In relation to " when referring to the adjustment of one part...in relation to...its counterpart.

eski
Mexico
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
1 hr
  -> Thank you so much, Enrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search