Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estação de transbordo de cargas
English translation:
cargo transshipment station
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Mar 26, 2014 23:02
10 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estação de transbordo de cargas
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Os terminais portuários privativos e as Estações de Transbordo de Cargas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cargo transshipment station |
Teresa Freixinho
|
| 4 +2 | load transshipment station (pode excluir o "load" se preferir) |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | cargo hubs |
Douglas Bissell
|
Change log
Apr 4, 2014 12:18: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
cargo transshipment station
Acho que nesse caso "cargo" me soa mais natural.
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
34 mins
|
|
Obrigada, Gilmar
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
Obrigada, Airmailrpl
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
10 hrs
|
|
Obrigada, Gustavo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
load transshipment station (pode excluir o "load" se preferir)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-03-26 23:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=transshipment station&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-03-26 23:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=transshipment station&rlz...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: River Paraná and unload in Rosario where the load is transferred to sea-faring ships that formerly went, for example, to Nueva Palmira. - http://www.buenosairesherald.com/article/138699/privaterun-r...
24 mins
|
|
Thak you, Spielen!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: load ??
4 hrs
|
|
Why not?
|
+2
11 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
cargo hubs
Hub at least is much shorter than transshipment
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Same thing, I guess.
6 hrs
|
|
Thanks. I like simple terms if they exist, and Portuguese is often over-complicated
|
Discussion