Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2007 20:14
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
illimpidimento
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Il prodotto può essere agevolmente impiegato da solo in chiarifica statica per favorire l'illimpidimento o aggiunto al mosto da passare su filtri rotativi sotto vuoto, migliorando notevolmente la velocità delle rese di filtrazione
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | limpieza (del vino) -tal cual- |
celiacp
|
| 4 | transparencia/claridad/pureza (del vino) |
gioconda quartarolo
|
Change log
Jul 13, 2007 13:23: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "illimpidimento"" to ""limpieza ""
Jul 13, 2007 13:23: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "illimpidimento"" to ""limpieza ""
Jul 13, 2007 13:34: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "illimpidimento"" to ""limpieza ""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
limpieza (del vino) -tal cual-
a ver si veo algún enlace y te lo mando.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arrakis.es/~mruizh/l10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Con todo el gustoPara eliminarlas y dejar el vino limpio, se realiza la clarificación, que consiste .... Los mostos flor obtenidos de forma estática, es decir, por gravedad, ...
www.contodoelgusto.com/vinosylicores.htm - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://wineandbar.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3953/2/40237-...
(pág. 10)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arrakis.es/~mruizh/l10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Con todo el gustoPara eliminarlas y dejar el vino limpio, se realiza la clarificación, que consiste .... Los mostos flor obtenidos de forma estática, es decir, por gravedad, ...
www.contodoelgusto.com/vinosylicores.htm - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://wineandbar.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 20:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3953/2/40237-...
(pág. 10)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por los enlaces.-"
22 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
transparencia/claridad/pureza (del vino)
Veamos esta otra opción, si te parece correcta de acuerdo al contexto que tienes.
En el diccionario Zingarelli encontré "illimpidire", rendere limpido, chiaro.
Saludos. ;-)
En el diccionario Zingarelli encontré "illimpidire", rendere limpido, chiaro.
Saludos. ;-)
Something went wrong...