avere tutte le credenziali
French translation: disposer de la crédibilité nécessaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Apr 15, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / compte rendu de réunion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1présente toutes les garanties nécessaires Explanation: présente toutes les garanties pour continuer à être considérer ........ Sports Global Tours - Notre agence - [ Traduci questa pagina ] Nous présentons toutes les garanties légales nécessaires à l'organisation de séjours en France et à l'étranger, tant pour des groupes de jeunes que pour des ... www.sportsglobaltours.com/FR/5/index.html - 17k - Copia cache - Pagine simili di S Lengagne - 2008 - Articoli correlati - Tutte e 4 le versioni [PDF] Demain, la maison de retraite de votre commune - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Médica obtient pour vous les autorisations nécessaires ... Nous présentons toutes les garanties financières pour une gestion pérenne. š. Mulhouse (68) ... www.medica-france.fr/documents/Guide_pratique.pdf - Pagine simili Assemblée nationale : André Malraux - [ Traduci questa pagina ] Pour parvenir à ce résultat, nous présentons un projet de loi dont l'économie est ... soient décidées donnant aux journaux toutes les garanties nécessaires. ... www.assemblee-nationale.fr/histoire/Andre-Malraux/discours/... 29dec1945.asp - 33k - Copia cache - Pagine simili [PDF] E X T R A I T - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Nous avons obtenu toutes les garanties nécessaires en termes de garantie, ... Dans l’attente de vos prochaines nouvelles, nous vous présentons, Monsieur, ... www.servion.ch/pdf/PM debroussailleuse.pdf - Pagine simili Le projet Bouregreg offre toutes les garanties nécessaires aux ... - [ Traduci questa pagina ] 4 déc 2008 ... Le projet Bouregreg offre toutes les garanties nécessaires aux ayants ... les fonds fonciers nécessaires au projet, tout en respectant les ... cozop.com/.../le_projet_bouregreg_offre_toutes_les_garanties_necessaires_ aux_ayants_droits_en_matiere_expropri... - 27k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
possède l'expertise nécessaire/possède l'expertise et le savoir-faire Explanation: altre possibilità: possède les compétences et l’expertise/l'expérience et l'expertise nécessaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2disposer de la crédibilité nécessaire Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-04-15 16:53:48 GMT) -------------------------------------------------- *disposer de la crédibilité nécessaire pour* agir au niveau ... http://www.euractiv.com/fr/transport/barrot-souhaite-placer-... - ... www.euractiv.com/fr/Search?q=credibilite&start=70 -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-04-15 16:55:18 GMT) -------------------------------------------------- [FLASH] ET VOTRE IMPLANTATION DEVIENT STRATÉGIQUE. TROYES & L'A UBE POUR ...Format de fichier: Shockwave Flash Nous avons ainsi gagné *la crédibilité nécessaire pour trouver et convaincre des partenaires*régionaux comme nationaux (Vinci, Mairie de Paris, DHL...). ... http://edev.com/swf/aide.swf -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-04-16 13:34:27 GMT) -------------------------------------------------- Autre alternative : "dispose des références nécessaires/ de nombreuses références (sous-entendu : de clients plus ou moins importants, donc pouvant témoigner en faveur de ladite société). CREDENTIALS sur notre de Proz signifie : RÉFÉRENCES/ CERTIFICATS/ DIPLOMES. To have good credentials = avoir de bonnes références (voir le Robert & Collins Super Senior). Donc, "disposer de très bonnes références/ des références nécessaires" pourrait être une bonne alternative terminologique. -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2009-04-16 13:42:56 GMT) -------------------------------------------------- Définition de CRÉDIBILITÉ dans le Petit Robert : Ce qui fait qu'une personne, une chose mérite d'être crue. La crédibilité de qqn : voir créance, crédit, fiabilité. Ex : "Nous n'avions encore aucune crédibilité aux yeux du corps médical". CRÉDIBLE : qui est digne de confiance, mérite d'être cru. Synonyme : fiable. Personnellement, je maintiendrais ma traduction initiale : "disposer de la crédibilité nécessaire", car la "crédibilité" renvoie bien au sens de "fiabilité", comme l'indique la définition du dico ci-dessus. Sinon, tu pourrais opter pour : "disposer de la fiabilité nécessaire". On n'est pas obligés d'employer un pluriel en FR. Sinon, comme je l'ai déjà écrit : "disposer des références nécessaires". Bon boulot et bonne journée à toi! -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2009-04-22 08:25:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||