struttura a ponte con testa multiutensile è integrata
French translation: la structure à portique à tête multi-outils est complétée par...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 9, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / plotter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | structure à portique à tête multi-outils est complétée |
| ||
| 3 | structure pontée à/avec tête multi-outils est intégrée/ incororée par |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
structure pontée à/avec tête multi-outils est intégrée/ incororée par Explanation: Tu pourrais inverser l'ordre en disant : le groupe ... incorpore/intègre la structure... Ce système est caractérisé en ce qu'il utilise une tête multi-outils dépourvue de mouvement propre, fixée dans une machine à cinématique parallèle qui ... http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?... Les têtes d'usinage multi-outils sont d'une grande productivité, mais les casses outil, plus difficiles à détecter que sur les têtes mono-outil, ... http://www.digitalway.fr/.../wattpilote_transfer.php4 celui-ci inclut une commande numérique 7000 et une tête de découpe multi-outils pour 3 outils à contrôle tangentiel (modèle M3TH). ... http://www.rotulos.org/en/CP_190207.pdf Tête de découpe pneumatique. - Tête Multi outils OTTMP. - Tête Multi outils OTTMP avec caméra. - Tête d'usinage Hyperfréquence ... http://www.aristo.fr/index.phtml?... MULTI-TETES ou MULTI TETES (avec ou sans tiret). Source IATE : INDUSTRIA, Informatica e trattamento dei dati [EP] Voce completa IT circuito integrato da porte logiche FR circuit intégré de portes logiques -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-09 16:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, erreur de frappe : AVEC tête multi-outils, bien sûr. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-09 16:55:27 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore : ... intégrée/incorporée au groupe.... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-09 17:03:00 GMT) -------------------------------------------------- C'est justement ce que j'allais te suggérer : remettre LE PONT pour indiquer "la struttura a ponte" = structure pontée. Transmission de pensée. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-09 17:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Si tu inverses l'ordre, ton idée ("comprend") n'est pas mal non plus. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-07-09 20:32:41 GMT) -------------------------------------------------- Je reprendrais le terme "pont" ou alors "structure en pont", terminologie que tu as adoptée et sur le modèle également de la terminologie de Viviane (voir ancienne question dans la discussion). Voir IATE : Industria elettronica, Comunicazione [COM] Voce completa FR réseau en T ponté IT T a ponte Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa FR circuit ponté réseau en treillis biporte en treillis réseau en pont IT doppio bipolo a traliccio doppio bipolo a ponte Industria meccanica [COM] Voce completa FR té ponté IT T a ponte -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-07-09 20:41:16 GMT) -------------------------------------------------- Sans hésiter et avec le recul, j'opterais pour PONT pour traduire "struttura a ponte" : inutile de se tracasser à trouver une alternative et ainsi tout est clair. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-07-09 20:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Cathie a raison pour "integrata da", c'est le même sens que le "integrato" juridique : complété par. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2structure à portique à tête multi-outils est complétée Explanation: integrare a ici le sens de completare: La structure à portique à tête multi-outils est complétée par le groupe ou bien A côté de la structure à portique à tête multi-outils, le groupe ...., permet d'étendre... -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2009-07-10 09:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Corinne, je comprends tes doutes mais si tu vois la fiche technique de cette machine, tu verras qu'ils appellent "portique" une structure qui n'est pas en hauteur mais au niveau de l'opérateur http://www.schaeffer-freres.com/machines-neuves/decoupe-ther... Reference: http://www.machpro.fr/redac/mp868/A-270.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||