This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Agriculture

barra irroratrice con ugelli a getto rettilineo

French translation: rampe de pulvérisation équipée de buses à jet rectiligne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra irroratrice con ugelli a getto rettilineo
French translation:rampe de pulvérisation équipée de buses à jet rectiligne
Entered by: elysee

02:29 Aug 3, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / disgelo stradale
Italian term or phrase: barra irroratrice con ugelli a getto rettilineo
contesto: autocisterna per disgelo stradale

La terza ***barra è dotata invece di speciali ugelli a getto rettilineo *** ed il suo azionamento è previsto particolarmente nelle situazioni di emergenza (piano viabile coperto da ghiaccio e/o neve compressa). Posizionata anteriormente alle altre due barre standard, ha il compito di esercitare sulla neve o ghiaccio un vero e proprio effetto aratro, grazie alla triplice azione disgelante combinata (chimica, termica e meccanica). La speciale conformazione di tali *** ugelli (rettilinei *** con una sezione di 1,4 mm) e l’elevata pressione con la quale viene erogata da essi la soluzione (da 5 a 15 bar), garantiscono un effetto taglio – aratura della neve compressa. Questo fattore permette la veloce penetrazione fino al manto stradale, anche del disgelante erogato dalle altre due *** barre con getto a ventaglio, *** scindendo la coesione creatasi fra l’asfalto e la neve e/o il ghiaccio.
Figura :
3a. *** barra irroratrice con ugelli a getto rettilineo *** evidenziante l’effetto taglio aratura del manto nevoso.


Come dire in questo contesto "barra irroratrice con ugelli a getto rettilineo" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
elysee
Italy
Local time: 17:28
rampe de pulvérisation équipée de buses à jet rectiligne
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Auqui
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie 1000 Nicolas e a tutte per le conferme.

Avevo all'origine pensato a questa terminologia (che usa un altro mio cliente del settore desinfezione agricola ed urbana), ma non sapevo se andava bene anche in quest'altro contesto... Dunque è OK anche qui.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rampe de pulvérisation équipée de buses à jet rectiligne
Auqui
Summary of reference entries provided
Buses à jet rectiligne
Marie Christine Cramay

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rampe de pulvérisation équipée de buses à jet rectiligne


Explanation:
suggestion

Auqui
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie 1000 Nicolas e a tutte per le conferme.

Avevo all'origine pensato a questa terminologia (che usa un altro mio cliente del settore desinfezione agricola ed urbana), ma non sapevo se andava bene anche in quest'altro contesto... Dunque è OK anche qui.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> merci
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> merci
agree  Catherine Prempain
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Buses à jet rectiligne

Reference information:
Possibilité d'utiliser des buses à jet rectiligne, plat et conique de 10° à 110° Exemple: avec une buse à jet plat de 110° à 300mm, vous lubrifiez une ...
http://www.microlube.fr/index.php?act=prod&id=6

http://pulve2000.com/m5s3.html

http://www.climats-tec.com/uploads/media/fiche_enceinte-plui...

Une gamme de buses générant des Jets Plats (eventail) ou Rectiligne (crayon), .... Cette buse est souvent utilisée dans des systèmes de rampes, ...
http://www.directindustry.fr/cat/vannes-tuyauterie-raccords/...

Marie Christine Cramay
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search