Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
arra az álláspontra jutott
English translation:
came to the conclusion
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Dec 17, 2012 00:13
11 yrs ago
Hungarian term
arra az álláspontra jutott
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
válóperes ítélet
The fact that both parties have requested that a divorce be granted, and that they have made an agreement regarding the incidental issues, which agreement was upheld by the court in its final judgment, the court ***arra az álláspontra jutott*** that the parties’ marriage broke down completely and irreconcilably.
Tekintettel arra, hogy a peres felek valamennyi járulékos kérdésben a bíróság előtt egyezséget kötöttek, mely egyezséget a bíróság jogerős végzéssel hagyott jóvá, a bíróság ***arra az álláspontra jutott***, hogy a felek házassága teljesen és helyrehozhatatlanul megromlott.
Tekintettel arra, hogy a peres felek valamennyi járulékos kérdésben a bíróság előtt egyezséget kötöttek, mely egyezséget a bíróság jogerős végzéssel hagyott jóvá, a bíróság ***arra az álláspontra jutott***, hogy a felek házassága teljesen és helyrehozhatatlanul megromlott.
Proposed translations
(English)
4 +8 | came to the conclusion | Katarina Peters |
4 | is now in a position, has taken the view, has formed the opinion | Ildiko Santana |
Change log
Dec 21, 2012 08:27: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Dec 21, 2012 09:55: János Untener changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+8
34 mins
Selected
came to the conclusion
vagy:
Concluded...
Arrived at the opinion...
Concluded...
Arrived at the opinion...
Peer comment(s):
agree |
JANOS SAMU
55 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Angéla Görbe
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
János Untener
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
laszlo csobonyei
8 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
hollowman2
9 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
László Radácsy
4 days
|
Thank you
|
|
agree |
Klára Kalamár
4 days
|
Thank you
|
|
agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
4 days
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
39 mins
is now in a position, has taken the view, has formed the opinion
Variációk:
...the Court
- is now in a position to establish that...
- has taken the view that...
- considered that....
- has taken the position that...
- has formed the opinion that...
Szerintem bármelyik megfelelő lehet.
...the Court
- is now in a position to establish that...
- has taken the view that...
- considered that....
- has taken the position that...
- has formed the opinion that...
Szerintem bármelyik megfelelő lehet.
Discussion