This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Dauerticket

Spanish translation: pase permanente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dauerticket
Spanish translation:pase permanente
Entered by: Karin Monteiro-Zwahlen

17:27 Mar 24, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Feria Internacional
German term or phrase: Dauerticket
no quiero meter la pata con esto, son billetes abiertoss/ de larga duración??? Gracias, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 17:18
pase permanente
Explanation:
Es un billete que es válido de forma permanente.
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pase permanente
Karin Monteiro-Zwahlen
4 +2abono
Miriam Perez Mariano
4pase de acceso irrestricto
agapanto


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pase permanente


Explanation:
Es un billete que es válido de forma permanente.

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Goldmann: con karinmo. En Hannover-Messe dice "Sie können maximal ein Dauerticket für sich registrieren." Se entiende que es por lo que dura la Feria.
28 mins
  -> Besten Dank, Susan!
agree  Karlo Heppner: Así es. Es handelt sich um eine Dauereintrittskarte für alle Tage.
41 mins
  -> Vielen Dank, Karlo
agree  geka (X): Sí, siempre que se trate de algo dónde se puede entrar pagando. En medios de transporte sería un tipo de abono
1 hr
  -> Muchas gracias, geka.
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> Besten Dank, Ruth!
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> Vielen Dank, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abono


Explanation:
Yo lo expresaría así. También: abono semanal, mensual, anual, etc.

Según la RAE:

4. m. Lote de entradas o billetes que se compran conjuntamente y que permiten a una persona el uso periódico o limitado de algún servicio, de alguna instalación deportiva, sanitaria o recreativa, o la asistencia a una serie predeterminada de espectáculos.

Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geka (X): Sí, y especialmente tb. en medios de transporte
1 hr
  -> Muchas gracias. Saludos :-)
agree  Pablo Bouvier
2 days 18 hrs
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pase de acceso irrestricto


Explanation:
diría yo

agapanto
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Das klingt so, als ob man auch hinter die Bühne dürfte. Dauerkarte bedeutet aber nur, dass man alle Tage rein darf.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search